ハドリアヌス帝の回想

マルグリットユルスナール【著】, 多田智満子【著】

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2008/12/25
• JAN: 9784560092194

商品レビュー

2026/05/24

回想録なので、物語としての面白味は少ないし、そういう読み方をすると挫折するかも。ドキっとするハドリアヌスの思索では、本文を要約するが〜〜世界中のあらゆる哲学者の力を持ってしても奴隷制度を廃止するのは難しい。たかだか呼び名を変えるくらいだ。われわれの奴隷制度よりももっと狡猾な、それゆえに悪質な奴隷制度を想像することができる。例えば、自分が仕事に縛り付けられているのに、自分は自由だと錯誤している白痴的な機械に人間を変えてしまうこととか…〜〜ローマ時代の仕事の価値観と現代のそれとは異なるだろうが作者のチクリとした現代批判をローマ時代のハドリアヌス帝が行うところも、面白いところではある。

2026/02/03

もう随分前に一度読んだが、去年から原文と訳文を交互にノートに書き写す試みをしている。1センテンスで終わる日もあれば、多めに写せる日もあり、毎回違う色のインクを使って眠っていた万年筆で書いている。多田さんの訳文は時折思い切った跳躍の痕跡を見せながらも、決して創作にはならない絶妙なpathを辿っていて美しい。いつか全部写し終えたらちゃんと感想を書くが、死ぬまで終わらないかも。

2024/09/15

タイトル通り、回想録の形式であり、いわゆる歴史小説とは趣が異なる。
簡単に書けるものではない力作だということはわかるが、読んでいて面白いかと言うとやや疑問符がつく。