ウェイリー版 源氏物語(1) 平凡社ライブラリー648

紫式部【著】, アーサーウェイリー【英訳】, 佐復秀樹【日本語訳】

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 2008/09/10
• JAN: 9784582766486

商品レビュー

2010/12/11

源氏物語は紫式部が作ったのではなくウェイリーが作ったのだと思わざるを得ない。この本のおもしろさは、ウェイリーを再翻訳をすることによってだいぶ増したと私は思う。原書で読むとまただいぶ感じが違う。

2010/02/26

アーサー・ウェイリーは、イギリスの東洋学者で、
ケンブリッジ大学古典学科を卒業後、
大英博物館に勤めつつ独学で日本語をマスターして、
日本古典文学の翻訳を手がける。
原詩のリズムを写した英訳は、
英詩の新しい詩法を編み出すことにつながり、
『源氏物語』の訳はスコット=モンクリーフのプルーストの訳とともに
20世紀のイギリス散文に大きな影響を与えたといわれている。