ウェイリー版 源氏物語(1) 平凡社ライブラリー648

紫式部【著】, アーサーウェイリー【英訳】, 佐復秀樹【日本語訳】

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 2008/09/10
• JAN: 9784582766486

商品レビュー

2025/03/11

アーサー・ウェイリーの源氏物語、左右社のを読んでいます。

図書館にリクエストして、
この本と、左右社の2巻が
同時に来て…
左右社の1巻は前に読み終わったので、
左右社のを読む事にしました。

でも、日本語訳は、
こちらの方が読みやすい気がします。
余裕があれば、こちらを再読したいかな。
でも、源氏物語、長いから…
本が厚すぎて、心折れる…。

2025/02/25

古文の授業で習った「源氏物語」というより、世界文学のひとつとしてテイル・オブ・ゲンジを読める感じで、面白く読めた。原文よりも分量が増えているような気がするのだが、ウェイリーの訳し方というのが最後解説に載っていて、なるほどと思った。

2025/01/16

　（「桐壺」「帚木」「空蝉」「夕顔」まで）
英国人による翻訳版を更に日本語に訳戻しの小説。「帚木」の「雨夜の品定め」の場面の4人の語りが、凄く現代に通じるところがあり、分かり易く面白い。実は英国人に置き換えて光源氏が「シャイニング・プリンス」レディ・フジツボ」「レディ・ムラサキ」になった物語りと思っていたが、完全な日本の平安朝のお話し。源氏物語では和歌が重要な位置を占めていると思うが、これは全て脚注と最後にまとめて掲載というのが、物足りなかった。従ってあまり読むなら、日本人訳で、と思い、中途で放棄。最後のウェイリーによる説明が、英国人の眼にどのように写ったが分かり興味深いが、「紫式部が出来事より、人の心の動きを熱心に描写している」との説明に成程と思った。心理小説として海外で高く評価されているのだ。