ティファニーで朝食を

トルーマンカポーティ【著】, 村上春樹【訳】

• 内容紹介: 第二次世界大戦下のアメリカで自由奔放に生き、ニューヨークの社交界を、そして世界の読者を魅了した美しきヒロイン、ホリー・ゴライトリー。「恐るべき子供(アンファン・テリブル)」と言われた神童・カポーティが精魂を傾け、無垢の世界への訣別を告げたロングセラーが、待望の村上春樹の新訳で、新しい世紀を歩みはじめる！
• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2008/02/25
• JAN: 9784105014070

商品レビュー

2009/12/16

素敵なお話

[yoko]

映画の、オードリーのイメージが強いのですが、原作も是非！読んでほしい。そして、この流れるような言葉のリズム、美しい文章を堪能してほしい。生き生きとしたホリーと「僕」のやり取りに、魅せられること間違いなし！

2026/05/18

　トルーマン・カポティーの作品を、村上春樹が翻訳したもの。表題の「ティファニーで朝食を」の他に、「花盛りの家」「ダイヤモンドのギター」「クリスマスの思い出」を収録。
　恐らくは、1940、50年代のアメリカを理解していない自分などには、中々にこの「ホリー・ゴライトリー」の、天真爛漫、自由奔放さが、どういった意味合いがあり、幽閉された時代を打破している憧れみたいなものが分からないのであろう。
　しかしある意味そういったキャラクターを作り出したこと、あまり内容には関わりのない「ティファニー」という超有名ブランド名に、朝食という何でもないことを組み合わせたことに、人を惹きつけるものとなったことがヒットの要因の一つであろう。
　同名の映画を観ていないだけに、逆に想像が冴えたのであるが、いかんせん村上春樹を持ってさえも、外国独特の言い回しというか、やたらに長さを感じさせる文章には、何処か馴染めなかったか。
　しかし世界的に評価され、魅了的な原文らしいので、自分の力不足というのが本当のところなのであろう。
　原文そのままを伝えるだけでなく、その世界観や、文体のニュアンスまでも訳す。これが翻訳の超えられない限界であり、超えるべき最大の課題なのかもしれない。

2026/03/18

ティファニーで朝食を、花盛りの家、ダイアモンドのギター、クリスマスの思い出の四作が収録されている。
軽く読みやすい内容だが、どの作品の主人公も魅力的だった。
個人的にはクリスマスの思い出が少し物悲しくて良かった。