トゥルー・ストーリーズ 新潮文庫

ポールオースター【著】, 柴田元幸【訳】

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2007/12/21
• JAN: 9784102451106

商品レビュー

2025/04/22

ちょっと強引な偶然だろうと感じる小噺（例えば、サン・テグジュペリを巡るはなし）も若干挟まれていたものの、全体としては、こんな偶然ってあるんだな、という感想。

目を見張る尾は、柴田氏の翻訳技術。アメリカの昔の法律を訳すのに、カタカナと旧仮名遣いを駆使しているあたり、脱帽である。

2024/05/31

赤いノートブック
なぜ書くか
その日暮らしー若き日の失敗の記録
事故報告
スウィングしなきゃ意味がない
折々の文章

2020/04/07

柴田さんの翻訳についての本は色々読みましたが、ポールオースターの作品は初めて読みました。

ポールオースターの書いた文でありながら、でも言葉の選び方などに翻訳者の柴田さんのカラーを感じる部分もあり (具体的にどこがというのは難しいですが…)、こういう楽しみ方もあるのか、というのは個人的な発見でした。

先入観無しで読むのが本来の姿なのかも知れませんが、先入観があっても面白いものは面白い、ということで。