ビロードうさぎ

マージェリィ・ウィリアムズ・ビアンコ(著者), いしいももこ(訳者), ウィリアムニコルソン

• 販売会社／発売会社: 童話館出版/
• 発売年月日: 2002/03/15
• JAN: 9784887500365

商品レビュー

2024/05/29

酒井駒子版にハマリ、原作に近い（と言われる）石井桃子版を探し、“こども本の森”でやっと巡り逢えた。
贅沢な読み比べができた。

当然のことながら、桃子版は文章で読ませる。
ただ、ココというところに挿絵がなかったりする。
駒子版は抄訳（しかもかなりの省略）のため、絵の世界観で読ませてしまう。それが原作との乖離を生むかもしれない。

原作のビロードうさぎの身体的表現（後ろ足がないこと）は、今は出版の際に敬遠されるかもしれない。
しかし、革張りのお馬さんとの対話は多い方がいいなあ。

ラストが近づくにつれ、二匹のうさぎは性格が異なるように思えてくる。
駒子版はセンチメンタリズムが強く、うさぎはほんものになっても、ぼうやとの日々を“ほんもの”として懐かしんでいる（ような気がする）。
しかしながら、桃子版のうさぎは、燃やされる直前、ぼうやとの別れを悲しむというより、「結局、ボロボロになって、最後はこれってどうよ？」と思っているようで、ほんもののうさぎになった後の“やったね (^^)v” 感が半端ない。
野原でのぼうやとの再会も、なんとなくさっぱりしている。

そういえば、桃子版のうさぎの目つきは、明らか駒子版と異なる・・・。

どちらの作品が好みかは、大人であれば、その人の人生感によるのかもしれない　笑

私の好みは、残念ながら、桃子版だということに、今日、気づいた。

【2024.6.9 追記】
なぜ、駒子版より桃子版の方が、すっきり納得がいくのか、わかった(気がする)。

以下、引用
有名な心理学者が唱えた“マズローの欲求5段階説”という理論がある。その最下層に位置づけられるのが、いわゆる食欲、性欲、睡眠欲の3大欲求をまとめた「生理的欲求」。次の段階が、安全に生きたいという「安全欲求」、3段階目に、誰かと関わりたいという「社会的欲求」。4段階目に、誰かに認められたいという「承認欲求」。そして欲求ピラミッドの一番上位に位置するのが、もっと成長したいという「自己実現欲求」。多くの欲求を満たしても、さらに理想を追求し続ける人間(※うさぎ)が、本当の望みを叶えられるということ。

うさぎは、この物語の中で、3→4→5のステップを踏んだのだと思う。

2022/12/16

ぼうやが可愛がっていたビロードうさぎは、クリスマスのプレゼント。他にもおもちゃの機関車やチョコレートなど色々なプレゼントがあったけれど、ぼうやのイチオシはやっぱりビロードのうさぎ。
あんまり可愛がりすぎて、ふわふわのビロードが擦り切れてみすぼらしい姿に変わってしまっても、ぼうやにとっては他の何よりも大切な存在だった。
他の人に薄汚れたうさぎと思われようと、ぼうやだけには美しいうさぎに見える…そんな"子供部屋の魔法"は誰しも幼い頃に経験があるのでは？
これがないと眠れない、これじゃないと落ち着かない。周囲の大人が呆れるくらいの可愛がりよう。
けれどそんな魔法も長くは続かない。

ビロードうさぎの方も、持ち主であるぼうやが、単なる遊び相手ではなく心から可愛がってくれたため"ほんとうの"うさぎになれた。

けれど悲しいかな、そんな魔法も永遠には続かない。やがて別れの時がくる。
子供の成長はもちろん嬉しいことだけれど、寂しい気持ちもある。幼い頃は無邪気で可愛かった…。
そんな矛盾した親心を見透かされた気がした。
クリスマス絵本に選んだ一冊だったけれど、ちょっぴり切ない余韻が残った。

2021/09/01

絵本の形ですが読み物です。

小さい子に読んであげるのもいいと思いますが、中学年ぐらいの子が自分で読んで、大事にしていたおもちゃやぬいぐるみ（きっと誰でも1つぐらいはそういうものがあるでしょうから）を思い出してほしいと思います。

余談ですが、子どものときに読んだ本に、「猩紅熱」という言葉がよく出てきた記憶があり調べると、今の溶連菌のようですね。