ビロードうさぎ

マージェリィ・ウィリアムズ・ビアンコ(著者), いしいももこ(訳者), ウィリアムニコルソン

• 販売会社／発売会社: 童話館出版/
• 発売年月日: 2002/03/15
• JAN: 9784887500365

商品レビュー

2025/12/11

ビロードのうさぎのぬいぐるみは、ほんとうのうさぎになることを願う。ぼうやにたくさん愛されたのに、病気のせいで捨てられてしまう。そこに現れた子ども部屋の妖精によって、ついにほんとうのうさぎになりました。

おもちゃが話をするのは、トイストーリーを思い出させた。擦り切れるほどぬいぐるみを大事にするのは「愛されすぎたぬいぐるみたち」を思い出させた。

ほんとうの、というのはどういう意味だろうか。

2025/11/30

「これは、おもちゃじゃないんだ。ほんとうのうさぎなんだよ」p22

子ども部屋の魔法が、ビロードうさぎをほんとうのうさぎにする。夢みたいに不思議な物語だけど、この本に描かれているのは子どもにとってきっと真実なんだと思う。

大きなくまのぬいぐるみを大事に抱えてどこにでも連れていったり、愛おしげに話しかけたりしている息子を見ているとそう思う。

「ほんとうのものというのは、からだがどんなふうにできているか、ということではないんだよ」と、馬はいいました。「わたしたちの心とからだに、なにかがおこるってことなのだ。」p13

うさぎの心とからだには、確かに何かが起こった。本当にだいじなものができたときには、見かけのみすぼらしさが気にならなくなるんだろうな。子どもの心に忘れがたい印象を残すような作品だと思う。

2025/09/06

酒井駒子さんの絵と抄訳の絵本「ビロードのうさぎ」を読んだ後、石井桃子さんが全訳した絵本「ビロード　うさぎ」もあることを知り、気になって読んでみた。
絵本「ビロードうさぎ」は、2002年に、童話館出版からウィリアム・ニコルソンの絵と石井桃子さんの訳で刊行されている。
全訳だけあって、文量が多く挿絵が少ないので、絵本というよりは児童文学という感じ。
原作に忠実に訳しているせいか、ビロードのうさぎの気持ちが丁寧に表現されているように思える。
酒井駒子さんの温かくも物悲しさを感じさせる絵も魅力的だし、石井桃子さんの丁寧な訳もすばらしい。
読み比べて、一概にどちらがいいとは言えないかな。どちらも、それぞれの良さがあるように思う。