わたしの外国語学習法 ちくま学芸文庫

ロンブカトー(著者), 米原万里(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房/
• 発売年月日: 2000/02/09
• JAN: 9784480085436

商品レビュー

2010/05/28

16カ国後を身に付け…

[文庫ＯＦＦ]

16カ国後を身に付けた著者が、タイトル通りその学習法を惜しみなく教えてくれる本。会話偏重の時代にあって、「読むことが大切」というアドバイス、どう受け取るかは読む人次第ですが、重要な示唆をいっぱいくれる本です。

2010/05/28

著者が25年間に16…

[文庫ＯＦＦ]

著者が25年間に16ヵ国語を身につけていく過程と秘訣を紹介。ただし、結構当たり前のことが多く、これで学習法を学び取るのは無理。

2025/11/10

25年間に16ヶ国語(ヨーロッパ系14言語、中国語、日本語)を海外に出ることなく自国で身につけた語学の天才ロンブ・カトー(ハンガリー人女性)が書いた外国語習得術。訳者は、米原万里。
以下は個人的備忘録。
・極端な話、辞書と原書があれば言葉は習得できる(作者は原書だけで外国語をモノにしたバケモノ)
・原書はできれば良質な文芸作品が好ましい(日常会話により頻度の高い対話パターンが理解できる)
・辞書を使わずまず一読する、辞書で知らない単語の答え合わせをしながら、2回目を読む
・上記学習法は、教材に恵まれない上級者向けですが、我々凡人には注釈付きの世界的名作集でもオッケー
・英語、スペイン語、イタリア語は言語習得が簡単なグループ
・単語を覚えるには、独自の単語帳を作成する
・使える外国語習得に必要なのは、使用頻度の高い表現から覚えること
・辞書は手元に置き、とにかく労を惜しまず引く訓練をするのが初期段階
・「机の上に何がある？」に対する英語の正しい答えは、「Book is on the table」ではなく「There is a book on the table」でなければならない(前者は文法的には間違ってないが、英語的に不自然なので正解ではない)
・新しい言語を習うには、まず大きめの辞書を購入し、辞書を教材として読み込む(英語なら英和辞典)
・次に教科書よりも戯曲や短編小説を原語で読む(楽しむ)
・その原語が使われる場面(映画やコミュニティ)に積極的に参加
・とにかく外国語漬けになる労を惜しまない

語学の達人はこうして新しい言語をモノにするようですが、やはり記憶力が驚異的なのでしょう。例えば、よく似たヨーロッパ系譜言語の似た言葉や活用形が頭の中で混同しないコツがあれば知りたかったのですが、そもそも達人にとっては問題ですらない(触れられていない)。
やはり、本書は特殊な人向けなのかもしれません。

あとがきの米原万里曰く、実入りのいいバイトとしてこの翻訳仕事を受けたものの、社業が傾いていた創樹社から本書の印税が支払われることはなかった。創樹社は潰れ、版権は筆者のものとなり、筑摩書房にて再販されたのが本書らしい、しらんけど。