隣の国の人々と出会う 韓国語と日本語のあいだ あいだで考える

斎藤真理子(著者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2024/08/27
• JAN: 9784422931180

商品レビュー

2026/03/22

「キム・ジヨン」の和訳を担当なさった斉藤真理子さん、うっすら思った通り洞察力の深そうな、湿度のある文章を書く方で、大好きになった。

マル말とクル글、そしてソリ소리、あいだのサイ사이にについて考える姿勢を忘れないでいたい。

韓国の歴史や、ハングルの成り立ちについても知れて、薄くて読みやすい本なのにすごく知識量が増えたし、手にとってよかった。

2025/12/13

「あいだで考える」シリーズの１冊。佐藤優子さんの書籍をがたんごとん社で買った時に合わせて購入。著者はソウルへの留学経験あり。50歳になってから翻訳者になった。マル（言葉）、クル（文、文字）、ソリ（声）、シ（詩）、サイ（あいだ）の各章でのエッセイ。せめてハングルだけでも学ぶべきだった。久しぶりの紙の本。ざらっとした表紙、中身の手触りが素敵。

2025/11/30

本書メインの「マル」「クル」「ソリ」が個人的に興味をそそられなかった。歴史の部分はすらすら読めた。
韓国著名人の詩は全て翻訳されたものが出ていて、韓国語で読んでみたいと思った。
語学書ではないと分かった上で、韓国語と表紙にあったので手にとってみたが、言語要素は少なめだった。