鳥が人類を変えた 世界の歴史をつくった10種類

スティーヴン・モス(著者), 宇丹貴代実(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2024/02/27
• JAN: 9784309229133

商品レビュー

2025/07/04

内容は大変おもしろくすばらしいです。
かなり前に書店で目にして、手に取ってチラ見したんだが
なんか嫌な予感がして、回収せずだった。
最近図書館に蔵書されたので借りてみた。
やっぱり、ものすんごく訳との相性が悪い
訳者のプロフを見たら、『モーツァルトのムクドリ』の訳者
そうだった、ムクドリもものすごく内容は面白いのに
訳との相性が悪すぎて読むのが苦痛になり、結局原書買ったんだった。
思い出しました、思い出したらさらに読むの躊躇しましたが
まあ、せっかく借りたので結局読みはしました、とてもしんどかった。
これは本書の問題ではなく、私との相性の問題なので、
相性いい人は絶賛されてしかるべしかと。
でも、モーツァルトのムクドリよりはマシだったような気がしないでもない
いやもう、気になりだすと、しょーもない漢字やボキャの使い方まで
いちいちと気になり始め、
持病（笑）の脳内でどんどん英訳類推していくというやばい病気が、、
内容は素晴らしいです、ただ訳がまじで私と全く合わないだけ。
モスさんは結構私と類似点というか嗜好の方向性が似ているヲタ部分があるので
そう言う点でも非常に好感が持てる。
というか、いちいち例えが楽しい。
これは、川上先生本にも通じるところである。
とにかく、原作南米河で注文。
ピックアップされている鳥種は、
ワタリガラス、ドバト（家禽）、シチメンチョウ、
ドードー、ダーウィンフィンチsp ．、グアナイウ、
ユキコサギ、ハクトウワシ、スズメ

2025/04/30

最初は聖書に基づいた話から始まり、共に歴史を歩んできた、人類の食生活を変えて生物学などに貢献してきた話と続いてきたが、後半のグアナイウ以降の話は人類の暗い側面、目を背けてきた歴史を書いていて、あまりにも酷いと思わず眉を顰めてしまうが、記されていないだけで似たようなことが大なり小なり繰り返されてきて今に至るのだろう。
最後の章はこれまでよりもこれからに焦点を向けられている内容なんだと深く考えさせられる。
多くの人に知ってもらいたいが絵本や漫画などライトな作品ではきっとこの凄惨さは伝わらないのであろう。読むのに時間がかかってもきっとこのまま読んでもらうのが一番なのだと思う。
第9章の注釈がズレて記載されていたのだが、これは発行直前に修正があったのだろうか…

2025/03/29

●10種の鳥と人間との関わりの歴史について書かれた本。「人類を変えた」というのは言い過ぎなきらいがある。