レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」

毬矢まりえ(著者), 森山恵(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2024/02/22
• JAN: 9784065345955

商品レビュー

2025/10/05

アーサー・ウェイリーが英訳した『源氏物語』を和訳した経緯とかイロイロ。
らせん訳ってナニ？と思ったのと、どう英訳されていて、どう和訳にしたのかな？と言う単なる興味本位で読んでみようかなーと思って予約して…だいぶたっていた。
更衣＝ワードロープのレディとか…なるほどこう英訳されてたのかぁと、なんか面白くて、『源氏物語』だけど少し違うようなパラレル『源氏物語』って感じなのかも知れない。

らせん訳された『源氏物語』を読んでみたいと思うけど…読める根性があるかどうか…。

2025/08/14

お二人の訳されたウェイリー版の「源氏物語」を読んでから、こちらの本を読もうと思っていたのだが、そんなことをしていたら何年も先になりそうなので、こちらから読んだ。
エッセイという分類になるのかもしれないが、私にはお勉強の感じであった。もう少しゆっくり読まないと。また翻訳の方を読んでから、と思う。
とても魅力的な、らせん訳源氏物語なのだろうと楽しみなのだが、なかなか手に取ることができない。

2025/06/19

アーサーウィリーを知らなかったので、そういう偉大な役者がイギリスにいたのをしれて良かった。

最近紙で本を読んでないなぁー。