更級日記 古典新訳コレクション 河出文庫

江國香織(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/11/07
• JAN: 9784309420196

商品レビュー

2026/09/24

1000年も前に生きた女性の日記でありながら、現代の人間にも手触り感のある女性像ですごくびっくりした。

当時は多くの方が簡単に無くなる時代で、衣食住全く環境が異なるため、平安時代の女性の精神性は私とは異質のものだという想像があったのだけれど、正直あんまり変わらない。
小説から得たキラキラしたものが好きな少女時代から、大人になって現実を知り寺社仏閣を周る様子を見て「こういう人いるいる！」という気持ちになり親近感が湧いた。

一方で、結婚や子育てに関しての記述が薄く、日常の様子が多かったことから、現代の50代子持ち女性のエッセイと考えると感覚が違うというか独特な視点な印象も得た。

これは当時からしたら普通のことなのか、それとも当時からしても少し変わった視点だったのか、、、とにかく実際に会ったら親しみやすくて面白い奥様なんだろうと思います。

2026/09/21

解説でも書かれていたけど、確かに夫との出会いや子供たちのことがほとんど書かれていなくて、読みながらえ？いつの間に、という感じでした。
上総から京への旅は今でも遠いと思うのにこの時代はどれだけ大変だったろうと思う。
この時代の女性は父親、もしくは夫だけが頼りであったことがこの日記を読むと伝わってきます。宮仕えを続けておけば良かったのに、と勝手にそんなこと思ってしまいます。

2026/09/03

江國香織さんの手による更科日記の現代語訳。
作者である菅原孝標女が、都生まれ地方育ちの生涯を回想録として日記風に綴っている。物語文学に憧れる少女が帰京して源氏物語を読みふけり、宮仕え・結婚を経て、神仏参りに興じていく。

日記文学ということで、身の回りに起こる出来事を坦々と描いており、ドラマチックなストーリーがあるわけではないのですが、それだけに当時の一個人の思考・感性がダイレクトに表れていて興味深いです。
宮廷との縁が薄い作者の生い立ちのためか、彼女の和歌は技巧を凝らさずに感じたことを真っ直ぐに言葉にしたものが多く、いつまでも少女の面影を残しているようで微笑ましく感じました。