更級日記 古典新訳コレクション 河出文庫

江國香織(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/11/07
• JAN: 9784309420196

商品レビュー

2024/10/28

江國香織さん訳の更級日記
日記というよりも、いまでいうエッセイみたいな感じなのかな。
源氏物語に憧れて、書物を手にするシーンとかかわいいなって思う。

2024/10/25

「更科日記」を江國さんの現訳で読めるなんて！大河から始まった古典への関心が高まって、手に取ったら面白かった。
平安の人の暮らしが垣間見えるのも面白かったし、悩みも今の私たちと差ほど変らなくて親近感が沸いたり、その時の心境を自然や風景に重ねて詠む和歌は、やはり情緒があって素敵だし、そういう自然や季節を感じる観察眼は平安の方が優れていて、豊かだなと思ったり。こういうものが、何人もの人が書き写して現代まで残っていることに、「積み重ね」ということに弱い私は、ぐっとくるのでした。
河出文庫の古典シリーズいいなぁ。町田康さんの「古事記」も読んでみたい！

2024/08/15

江國さんが慈しむように訳されるから、平安女子の物語にこがれる思いが現代人と全く変わらない様子で立ち現れます。まさに、平安版女の一生ですね。面白かったぁ。読了すると、江國さんのあとがき2つ(全集版と文庫版)と解説があります。私はやはり作者のことを作家らしい癖のある人だと思っているので、国文学者の原岡文子さんの解説に一票です。