更級日記 古典新訳コレクション 河出文庫

江國香織(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/11/07
• JAN: 9784309420196

商品レビュー

2025/12/13

小説ともエッセイとも言いがたい、本当の、昔生きた人の日記を見させてもらいました。
ただそれがつまらないと言うことは無かったです。
昔の人の娯楽の一部を学ばせてもらった感じがしました。

2025/12/12

およそ千年前に生きた人の息吹が、江國さんの訳のおかげで本当に身近に感じられた。

現代に生きている夢見る少女が成長して、現実と夢のギャップを人生の終盤において回顧している物と言ってもほぼ違和感ない。

自分に詩心がないので、せっかくの和歌が楽しめないのが残念であった。

解題も作品の理解をよく助けてくれるもので分かりやすかった。

2025/11/24

平安時代の文学を初めて読みました。
遠い昔のことのように感じていたけれど、本を読むことが好きな少女がいたこと、神頼みをすること、恋をすること、富士山が心に残ること、神頼みをすること、夢占いがあったこと、今と変わらないことがたくさんあるのだと感じました。

一方で、今は東海道新幹線で簡単に往来できてしまう距離を移動することが、この頃はどれだけ難しいことかも伝わってきました。

江國香織さんの訳のおかげで、和歌が理解しやすいことは大変ありがたかったです。
百人一首をある程度覚えているのですが、これまで意味を調べようと思ったことがなかったので、ああ、この言葉はそういう意味なのか、と知ることができ勉強になりました。

元の和歌の言葉の美しさも覚えたいので、これからも読み返したいなと思う本です。