パイがふたつあったおはなし 絵本ピーターラビット17

ビアトリクス・ポター(著者), 川上未映子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2023/10/30
• JAN: 9784152101174

商品レビュー

2024/08/02

ピーター・ラビットシリーズの十七巻目ですね。

　犬のダッチェスは、猫のリピーのお茶会によばれました。ごちそうは、ねずみのパイみたい。でもダッチェスはねずみを食べたくありません。
　そこで、ダッチェスは自分でパイを作って、入れかえようと思いました。作戦はうまくいくのかな？

　猫のリピーは、このシリーズでよく出てくる猫のタビタさんのいとこです。ビアトリクス・ポターの得意な猫の絵が、とても可愛いですね。
　犬のダッチェスも愛らしく描かれています。
　とてもあどけないどたばた騒ぎが、愉しい物語でした。ビアトリクス・ポターは、この物語を友達の赤ちゃんに送ったみたいです。
　川上未映子さんは訳で、抑揚をつけていますが、赤ちゃんが喜ぶように工夫がされているのですね。
　童話の愉快な楽しみを味わえました。

2024/02/23

面白いおはなしでした。色々ツッコミどころ満載で笑 パイのすり替えをするほど大嫌いだと言っていたネズミのパイを、気が付かずに美味しく食べておかわりまでしてるところとか…。翻訳の仕方も、なかなか面白い表現が沢山ありました。

2024/01/27

人をお招きする時は、こういうふうに丁寧に準備するべき！と背筋を伸ばしつつ楽しくよみました。リビーさん、素敵。