伊勢物語 古典新訳コレクション 河出文庫

川上弘美(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/10/06
• JAN: 9784309419992

商品レビュー

2026/09/07

伊勢物語は何故か昔から興味があるので、色々読んでる。今まで読んだ中で1番読みやすかった気がするし、解説とかも分かりやすて良かった。

2026/08/04

学校のレポートのため使用したが、原作に忠実で読みやすい。男の心情を直接説明する場面が少なく、行動や情景を簡潔に描写することに重点が置かれているところが小説家訳の古典という感じ。
そのため、読者が場面全体から心情を読み取る必要性が出てくる。この省略や余白を残そうとする姿勢が原作『伊勢物語』の多くを語らず、わずかな描写や和歌によって人物の心情を表現しようとする特徴に調和していて逆に良さがある、と私は感じた。

2026/03/06

同じシリーズの森見さんの竹取物語とは真逆で、「原文に忠実に」のスタンスで書かれたとのこと。忠実なのに、言葉の選択と配置はまさに川上弘美ワールドなのが不思議だった。川上弘美ファンにはたまらない。川上さんの恋物語、やっぱり大好き。
こちらがきっかけとなって生まれたのが『三度目の恋』。読み返すしかない。