平家物語(1) 古典新訳コレクション 河出文庫

古川日出男(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/10/06
• JAN: 9784309419985

商品レビュー

2026/07/20

子供が子供版の平家物語を読み始めたので、わかりやすそうなのを私もと探したら、犬王の古川さん訳があると知り、てにとりました。
松本大洋の表紙でアガる✨
中身も割とわかりやすく、後半グイグイ読めました。解説とか背景とかちゃんと勉強したらもっと面白いんだろうなー。
あとがきの古川さんの後白河のも良かった
確かにずっと後白河の名前、日本史ひっぱるよね。。。

2026/04/04

なんだこの熱量は。初っ端からグイグイ引き込まれる。今まで読みかけてすぐに投げ出してた平家物語の訳は何だったのか。それほどにこの古川さんが手掛けた新訳が面白くて読みやすい。
だいたい古典というものは分からない言葉が随所に出てきて、いちいち後ろの注釈を見るしかないもので、1ページ読むのにも労力使いすぎて読めないもの、だと思ってた。特に平家物語なんかは出てくる人も多いし、そもそもすごく昔の話だし。
ところが実は、めちゃくちゃ面白いミステリーであり、ハードボイルドであり、人間ドラマであり、極上の歴史物、軍記物でもあった。そして読み進めることで当時の人々の信仰や俗世界にも通じることができるという。何よりエンタテインメント性が素晴らしい。この1巻からすでに諸行無常は色濃く漂い、この先の展開がどうなるか。予想はできるけれどそれでもこの物語にもっと浸りたい！
語り口の素晴らしさも、古川さんのアイデア、手腕なんだと思うと、本当にこの方の新訳で良かったと思う。

2026/01/26

前に挫折した古川日出男訳版を再読。比較対象ができ、有名話をつまみ読んで分かりました。これ普通に読みにくいわ・・・。全部を訳し落としなしに訳したらしいからそりゃそうもなるでしょう。この翻訳作業を通して古川日出男が何かをつかんだのであれば十分な意義はあろうとは思います。