フリアとシナリオライター 河出文庫

マリオ・バルガス・リョサ(著者), 野谷文昭(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/09/05
• JAN: 9784309467870

商品レビュー

2025/01/04

再挑戦に向けて
　以前、国書刊行会版で読んで、つまらなくて読書中断した。

　メインストーリーでは、バルガス＝リョサらしいシナリオライターの「僕」が義理の叔母を好きになる。そのあひまに、ラジオ番組の独立したストーリーが語られる。

　そのラジオのストーリーで、脱走した黒人が出てくる話があり、これがつまらない。

　訳文のせいも多分にあらう。野谷文昭が下訳させて、それを元に翻訳したとある。私は野谷の訳文にリズムを感じたことがない。

2024/03/01

バルガス・リョサの半自伝的小説とのこと。ラジオ局に務める青年、その青年のおばにあたる離婚歴のある女性（青年の妻になる）、ラジオドラマの人気シナリオライターが織りなすコミカルなストーリーに、ラジオドラマのストーリーが挿入されており、おもしろおかしく読める一冊。ストーリーが輻輳するという点で、お得感があります（笑）

2024/01/23

原題は「La tia Julia y el escribidor」。1977年発表。
で、映画化されたのが、ジョン・アミエル監督「ラジオタウンで恋をして」（Tune In Tomorrow...）1990年。
出演は、ピーター・フォーク、キアヌ・リーブス、バーバラ・ハーシー。

バルガス＝リョサ作品は邦訳された３分の１くらい読んだか？
中では一番読みやすかった。
読みやすかったから面白かったか？　と問われたら、他の作品の難しさや重厚さ自体が面白かったので、本作は正直微妙。
といっても面白くなかったわけではない、ひたすら微妙。
まずは作者の自伝を反映している、義理の叔母フリアとの恋愛模様が、その時代のその雰囲気を表しているという面白さはあるが、正直どうでもええわー。
並行して描かれるペドロ・カマーチョの様子は、スラップスティック小説としてはいい。抜群にコミカル。
偶数章で展開されるラジオ劇場も、面白いとは思う。
（ただしなぜラジオドラマではなく朗読劇なんだろうと頭にハテナ。）
でも全体としては、うーん単に好みじゃなかったのか、自分のコンディションの問題か。