遠野物語 全訳注 講談社学術文庫

柳田國男(著者), 新谷尚紀(訳者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2023/08/10
• JAN: 9784065325315

商品レビュー

2024/11/02

　『遠野物語』は安定のおもしろさでした。本書を読んだら自分が『遠野物語』のどんなとこが好きなのか気づきました。

　本書の構成は、簡単な説明があり、訳文、原文、ところどころに民俗学的注釈が入ります。最後に付録として、Ⅰ『遠野物語 増補版』について、Ⅱ折口信夫の和歌「遠野物語」、Ⅲ『遠野物語』研究史、です。
　訳文と原文を比べると、訳文の方が文字が大きく読みやすいです。訳文がメインみたいですね。

　この本は前に読んだ新潮文庫『遠野物語』と一緒に借りて、二冊並べ、わからない部分を参照しようと思ってました。本書人気みたいで、だいぶずれました。

　訳文を読むとものすごく違和感があります。何か大切なものが抜け落ちてしまっているように感じました。
　その後に原文を読むと、あぁ、自分は柳田國男さんの文章がよかったんだと気付きました。
　落語『目黒のさんま』のお殿様の気持ちです。
　新潮文庫版を読んだとき、『遠野物語』は文学作品でもある、と教えてもらいました。訳文から抜け落ちたのは文学性なんでしょうか。

　「話上手には非ざ」る佐々木鏡石さんから聞き取ったことを、柳田國男さんは「一字一句をも加減せず感じたるままを書きたり。」だそうです。
　柳田國男さんにインプットされた言葉は、彼の文学フィルターを通過することで、文学性高い文章に変換されたのでしょうか。
　それを現代文に訳したら消えてなくなるなんて不思議ですね。

　付録の、Ⅲ『遠野物語』研究史、をみると、新潮文庫版の解説にも登場されていた三島由紀夫さん、吉本隆明さんも取り上げられていました。

　そのなかでわたしが注目したのは三島由紀夫さんです。
　三島さんは『遠野物語』について、
「しかし、私はやはり『遠野物語』を、いつまでも学問的素人として、一つの文学として玩味することのほうを選ぶであろう。」
と書かれています。
　こうゆう立ち位置もあるんですね。わたしも今は三島さんにつきたいと思います。

　本書は文語調の文章を読んで、理解が不安な時に確認できたり、民俗学的注釈もついたよい本でした。（とってつけてる？）
でも、わたしは、
「『遠野物語』は原文に限る。」
でした。

2024/06/25

まずは口語訳。それから原文で読むことでより想像しやすくなりました。有名すぎる遠野物語ですが、これでやっと読破できました。

2023/11/12

文献資料や考古遺物とは違う、土地に伝わる体験談を通して、山と里の歴史を紡いでいこうという試みとして、まずは生の情報を仕入れて、それを現実として受け止める事から始めましょう、と読めました。