日本最後のシャーマンたち

ミュリエル・ジョリヴェ(著者), 鳥取絹子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 草思社
• 発売年月日: 2023/02/13
• JAN: 9784794226266

商品レビュー

2025/10/04

図書館で。数年前に奄美大島でユタ神さまに見てもらったことがある。本書はフランス人著者のフランス語版を日本語訳したもの。青森恐山のイタコ，沖縄や奄美のユタやカミンチュ，東京にいるシャーマン，北海道アイヌのシャーマンを取材している。著者は基本的に批判的でないので，シャーマン達の話を受容していく。見えないものが見える能力者であり，そのロジックによる行動や予測が現実と対応するとき人は畏れと恐れを感じる。一方で現実がどうしようもないときはメタ現実の世界に通じるシャーマンと繋がろうとする。嫌いじゃない世界で面白い。

2025/05/31

1.2.4部は民俗学として貴重で面白い。3部は…。特定の宗教団体の話が同列に入り、この布教の為の本なのかといきなり戸惑ってしまった。

2025/04/26

本書において「シャーマン≒スピリチュアリスト」としているようだ。私（たち）がシャーマンと聞いて想像するものより広範囲を指しているように感じる。
ある意味では21世紀の現在における日本のシャーマンをレポートしているともいえるので、誤っているともいえないし興味深くもあるが、でも読んでいてズレを感じる。
イタコやユタといった伝統的な意味でのシャーマンの話であれば違和感はないが、「第二世代シャーマン」といった概念が出てきたりするので。

著者は長く日本に住んでいる外国人（上智大学でフランス語を教えていたという）で、本書もフランス語で書かれたものの翻訳であるという事情は無視できない。
フランス語の文脈で書かれているのだと思うし、取材を受けたシャーマンたちも外国人向けに話をしている可能性を感じる。
巻末の「結論」部で、西洋との比較という観点で総括しているのは面白い。

そういうわけで（？）、興味深い本なのは確かなのだが、でも留保したくなる。
原題にある「dernières」を「最後の」と訳してタイトルにしているけど、それだと伝統的な「絶滅危惧種」なシャーマンにしか該当しない。現代的な姿をしたシャーマンたちをもレポートしているのだから「dernières」は「最近の」といった意味合いなのだろう。
それは著者ではなく版元の責任なのだが、本書の信頼感を損なっていると思う。