赤屋敷殺人事件 横溝正史翻訳セレクション 論創海外ミステリ

A.A.ミルン(著者), 横溝正史(訳者)

• 販売会社／発売会社: 論創社
• 発売年月日: 2022/12/28
• JAN: 9784846021573

商品レビュー

2025/02/16

ミステリ。横溝正史さんの翻訳。
くまのプーさんで有名な作家のミステリ作品。
原文からは少し短くなっているようで、200ページ以内にまとまっている。
無駄な要素を排除したことで、ミステリとしての謎解きに重きを置いた、ミステリ作品としての教科書的な構成になっているように思う。

2024/07/12

図書館で見かけて借りた本。
横溝正史は自分で推理小説を書くだけでなく海外ミステリーの翻訳もしてたのか…と気になって本を開いて著者紹介を見ると、著者も『くまのプーさん』シリーズで有名な方だった。この人もかわいらしい児童書だけでなくミステリーも書くのかと二重に意外な発見。

内容は、"赤屋敷"で起こった殺人事件を驚異的な記憶力をもつ探偵役がワトソン役と共に捜査する話。
分かりやすいミステリーというような印象だった。面白かった。

2024/07/03

赤い館の秘密、昔からなぜかすごい好きでいくつか訳を読んだけど、横溝氏は初めてだったので読んでみた。
でも抄訳だった。

文章は好き。
でもやはり完訳の方が好きだな。
久しぶりに他の新訳も読んでみようかな。

解説からすると、これは省いたり縮めたりするのではなく、超超訳らしい。

でも今回は、あとがきや解説、横溝氏の次女さんのエッセイが読みたかったので、とても満足。