時ありて

イアン・マクドナルド(著者), 下楠昌哉(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2022/11/16
• JAN: 9784152101846

商品レビュー

2025/05/18

初イアン・マクドナルド。
テンポ良く詩的で映像的な情景、移り変わる舞台、かなり個性的な登場人物たち。古書巡りやら戦争、ウィッカやUFO、極秘プロジェクトなどのオカルトネタが興を添え、所狭しと散りばめられた多彩なトッピングネタで楽しませる作風。これだけ短いにも関わらず、これだけの内容を詰め込める才は流石だなと。

そして最後の数ページに押し寄せる、怒涛の展開には魅了されました！このラストから始まる物語の続きにワクワクしてしまう自分がいる。続編は書かないんだろうか？

2024/06/30

古書ディーラーの「私」がゴミ箱の上に積み上がった古本のなかから拾い上げた詩集には、一通の古い手紙が挟まっていた。戦地で恋文を交わす同性カップルの来歴を調べるうち、彼らは時を超えて遍在することが明らかになる。一冊の本との出会いから始まるタイムトラベルSF。

道具立てはクラシカルだけど、うだつのあがらない語り手の現代パートは完全に今っぽい口調。インターネット時代だからこそ可能になった情報の探索と、古本へのノスタルジーが矛盾しながら同居する、古書オタクが書いた夢小説みたいな側面もある。
パリの古書店は二人のことを知っていて(伝承していて？)『時ありて』を保有しているのか、タイムトラベラーとなったELが根回しした結果なのかという辺りがよくわからなかった。不確定性部隊を組んでた軍部の目論見にもあまり突っ込まないし、英軍内部に二人を追う機関が生まれてないのかとか気になることが多い。
まぁ、そういうところよりロマンスに重きを置いた作品だとはわかっている。ゲイの物理学者が不確定性の世界に取り憑かれ、カップルで時空を超え、戦地で幾度となく出会いなおす。彼らが時の旅にでてから地球から戦火が消えたことがないということも表しているんだろう。現代パートではかなり世俗的な語り手が、ここからトム少年に影響を与えるほどの詩人になるって考えるとそこが一番ドラマティックなのかも。
帯や訳者のあらすじ紹介では、同性愛小説だということがネタバレ要素であるかのように伏せられているけど、そういう扱いをされる物語構造ではないと思う。「相方」っていう訳語も(元がわからないけど)適切なのか少し引っかかったなぁ。

2024/05/05

構成が分かりにくいのは翻訳のせいなのかどうなのか？
我慢して最後まで読んだが、訳者が補足なり補注なりを入れても良かったのでは？と思う。地名、人名、固有名詞も多すぎて訳が分からなくなる事がしばしば

「火星夜想曲」は確か名作だったと思うのだが・・・