小さなことばたちの辞書

ピップ・ウィリアムズ(著者), 最所篤子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 小学館
• 発売年月日: 2022/09/23
• JAN: 9784093567350

商品レビュー

2026/02/06

「舟を編む」に似ている辞書をめぐる人間模様

辞書には入れられない市井の人の言葉を集める主人公
辞書は男性が使う、言葉　概念をベースに作られる。その中に女性にまつわる日々の言葉がかけていることの気づく主人公と召使の友情と成長

１９世紀後半の婦人参政権への眼差しや、庶子を産む主人公の困惑と痛み。

様々な言葉をめぐるつながりが感動的。
婦人参政権はオーストラリアが世界初と初めて知った。

本を読む楽しさ満喫

2026/01/25

19世紀末イギリス、辞書編纂者の娘エズメは、編纂室を遊び場に成長していく。人はことばを定義し、ことばは人を定義する。辞書に収録されずとも、ことばが表す事物は消えない。省かれたことば、無視された意味が女性たちの世界を豊かに照らす。
年の瀬にとても素晴らしい作品と出会えて嬉しい。感情そのものではなく、行動や出来事を吟味されたことばで丁寧に描写することで、かえってその行動や出来事を支える感情に焦点が合っていく不思議。ことばが持つ力について考えさせられる作品でもあった。

2026/01/12

2021年豪州ベストセラー1位
2021年オーストラリア書籍業界賞
2021年MUD文学賞
2021年ニューサウスウェールズ州首相文学賞
2021年インディペンデントブック賞

1928年の完成までに約70年を要した、オックスフォード英語辞典（OED）の編纂に関わった人たちの史実を交えたフィクション。
辞書にも男女差別が反映されていることに驚いた。
言われてみれば男性中心社会で作られた辞書には、女性特有の言葉や女性視点の言葉が抜けるのだと納得。
エズメがそんな女性たちの言葉を集める作業をする場面では、名もなき女性たちが自分の言葉が辞書に載ることに感激する様子が強く印象に残った。
翻訳版なので読みづらさや意味がよくわからない部分もあり、とにかく長いので読むのに時間がかかる。
俯瞰して見れば大きな話の流れがいくつかあるけど、起伏の少ない展開が続くので、ちょっと読むのが辛かった。
でも内容的には歴史的に価値のある素晴らしい作品だと思う。
たまに登場する恋愛要素が、セリフがロマンチックできゅんとした。