てんまる 日本語に革命をもたらした句読点 PHP新書1305

山口謠司(著者)

• 販売会社／発売会社: PHP研究所
• 発売年月日: 2022/04/16
• JAN: 9784569851822

商品レビュー

2024/05/02

102頁：
・然上者其元儀　何方縁組を致し候共
〔読み下し〕然る上は其の元儀，……
〔訳〕こうなった以上、誰と縁組みをしようとも
★著者は，離縁状をそれほど多く読んでいないか，「其元」の意味を知らないのではないかと，思った。
「其元」は，「そのもと」とも「そこもと」とも読み，「あなた」という意味である。

精選版 日本国語大辞典
その‐もと【其許・其元】〘代名〙 対称。近世、同等またはやや目下の相手に対して用いる。→そこもと。
[補注]「其許」「其元」はともに「そこもと」「そのもと」両様に読め、江戸後半期には「そこもと」と並行して用いられたが、「そこもと」の方が標準的な言い方であったらしい。

だから直訳すれば，「こうなった以上，あなた（元妻）については，誰と再婚しようとも……」というふうになるのではないか。

★以下，意味不明。
121頁：
・ルビは便宜上筆者が入れたものです
★引用文には，ルビがない。ひょっとして，書名に付されたルビを言っているのだろうか？

165頁：
それにしても、「『月がまんまるの時、』とかげは　いった。」という文章を、「『月がまんまるの時、』と、かげは　いった。」となぜ書かなかったのだろうとも思うのです。
　きちんと筋を追って絵本を読み進めていけば，「かげ」が言った言葉であろうことは、疑いの余地もないのですが、文章だけ切り取ると、「とかげ」が言ったようにも思えてきてしまうのです。
★谷川俊太郎さんが訳した『アレクサンダとぜんまいねずみ』を読んだことはないが，著者が引用している原文をみれば，いったのは「とかげ」であって，「影」でも「鹿毛」でもないのは明らかである。
原文：said the lizard,

2023/07/25

過去の小説や憲法の条文、果ては漫画の吹き出しにまで目を向けて「てん」と「まる」の使われ方やその背景に目を向けた一冊。小説の例はその作家の文体と関わるのでなかなか深入りが難しい。面白かったのは、漫画の世界では小学館の少年向け漫画以外、吹き出しにてんもまるもつけないのが業界の常識だという事。これは知らなかった。

2023/01/09

まあ，エッセイですね～～面白いけど・・・結局は，黙読するようになった人々が読みやすいように打ったって事ですネ。面白い使い方をする人もいるって事で