翻訳の授業 東京大学最終講義 朝日新書

山本史郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 朝日新聞出版
• 発売年月日: 2020/06/12
• JAN: 9784022950680

商品レビュー

2026/04/08

実務翻訳をしている身としては、全編とても興味深く読めました。
アルファベットで書かれた文字が、日本語になり、意味が通じているという事実への新鮮な驚きを失わないように仕事に向き合っていきたいなと思います。

2026/03/07

・同化翻訳と異化翻訳（42）
　－同化翻訳：現代の英米でスタンダードな、「最初から英米人が書いたかのように読める」翻訳
　－異化翻訳：明らかに翻訳であることが分かるように、オリジナルの言語の言い回しや構文が見えるように訳す
・英語の文章構成法（61）
　－視点を自然なかたちで移しながら、論理的に文を繋いでいくのが、上手な英語の文章
　－日本語の文章に出てくる情報（facts）を、英語固有の接続詞や接続表現を用いつつ、英語の文章で好まれる論理的順序に並びかえる作業
　－日本語版は、情報が散漫に出てくるような印象があり、文と文の論理的な関係が必ずしも見えるように書かれていない

2025/08/23

名作と言われる文学を翻訳の視点から捉え直すことで新たな発見がある！
翻訳関係の人だけでなく、文学好きにもおすすめ。