- 新品
- 書籍
- 新書
- 1226-33-00
翻訳の授業 東京大学最終講義 朝日新書
869円
獲得ポイント7P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 朝日新聞出版 |
| 発売年月日 | 2020/06/12 |
| JAN | 9784022950680 |
- 書籍
- 新書
翻訳の授業
商品が入荷した店舗：店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
オンラインストア上の価格と店頭価格は異なります
お電話やお問い合わせフォームでの在庫確認、お客様宅への発送やお取り置き・お取り寄せは行っておりません
値下げ前価格について
本価格は現中古販売価格の「値下げ前価格」となります。
直近約1か月間、値下げ前価格での販売実績があるものだけ表示しております。
翻訳の授業
¥869
在庫なし
商品レビュー
3.8
16件のお客様レビュー
翻訳の奥深さと文学の魅力を探求する内容が印象的な一冊で、特に英文学や日本文学の重要性を説く講義が展開されています。著者はトールキンやモンゴメリの作品に情熱を注ぎ、翻訳の難しさやその文化的背景について考察を重ねています。翻訳者としての責任感や、日本文学の独自性についての問いかけがあり、村上春樹の翻訳に対する評価も印象的です。読者は、翻訳の過程で生じる言葉の照合や解釈の難しさに感嘆しつつ、日本の小説における「日本らしさ」について思索を深めることができます。文芸翻訳に興味がある人々にとって、特に刺激的で学びの多い内容が詰まっています。
※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。
実務翻訳をしている身としては、全編とても興味深く読めました。 アルファベットで書かれた文字が、日本語になり、意味が通じているという事実への新鮮な驚きを失わないように仕事に向き合っていきたいなと思います。
Posted by 
- ネタバレ
※このレビューにはネタバレを含みます
・同化翻訳と異化翻訳（42） －同化翻訳：現代の英米でスタンダードな、「最初から英米人が書いたかのように読める」翻訳 －異化翻訳：明らかに翻訳であることが分かるように、オリジナルの言語の言い回しや構文が見えるように訳す ・英語の文章構成法（61） －視点を自然なかたちで移しながら、論理的に文を繋いでいくのが、上手な英語の文章 －日本語の文章に出てくる情報（facts）を、英語固有の接続詞や接続表現を用いつつ、英語の文章で好まれる論理的順序に並びかえる作業 －日本語版は、情報が散漫に出てくるような印象があり、文と文の論理的な関係が必ずしも見えるように書かれていない
Posted by
名作と言われる文学を翻訳の視点から捉え直すことで新たな発見がある！ 翻訳関係の人だけでなく、文学好きにもおすすめ。
Posted by
関連商品
同じジャンルのおすすめ商品
同じジャンルのおすすめ商品
最近チェックした商品
お手持ちのスマホでスキャン