十二月の十日

ジョージ・ソーンダーズ(著者), 岸本佐知子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2019/12/11
• JAN: 9784309207865

商品レビュー

2024/12/14

岸本佐知子さんの選択なら間違いなく変だろう…という期待以上でした。強烈！
訳文でこうなのだから、原文はもの凄い文体だろうな。こう翻訳できる岸本さんもすごい…

「貧する」と「鈍する」はどっちが先なんだろう、とモヤモヤ考えてしまう登場人物たち。相互干渉なんだろうけど。
世界は厳しいなぁ。

「ビクトリー・ラン」で始まり「十二月の十日」で終わるのがよかった。ビクトリーの方はトップクラスにお家がアレだったけど、この2作は光が感じられました。
「スパイダーヘッドからの逃走」「訓告」は怖い。特に「訓告」の不気味さ…訳が分からないのが怖いです。棚って何。
「センプリカ・ガール日記」、とても皮肉が効いていました。SG飾り…このお家にやってきたSGたちの本当の名前が綺麗で希望に満ちてるのも悲しかったです。
何処に通してるんだろう…線。

2024/12/13

物語を読むにはそれなりの背景やお約束を知る必要があるといわれたことがあったが、この中のいくつかもなにか自分が知らないから理解できないのかもしれないと思った。

2024/07/07

ほぼ真顔で読んでしまったのだが…。

ユーモアは本人たちが笑うためのものだとも思うが、コンテストをよく分かっていれば、外野でも一周回って笑えるのだろうか。

『訓告』は怖くて印象に残った。