運命のコイン(下) 新潮文庫

ジェフリー・アーチャー(著者), 戸田裕之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2019/10/29
• JAN: 9784102161494

商品レビュー

2026/02/17

もう、面白かった以外の言葉が見つからない。
多分息をするのも忘れて読んでいたと思う。

母と二人ロシアから亡命したアレクサンドル・カルペンコ。
行先はコインで決める。
表ならアメリカ、裏ならイギリス。
あり得たであろう両方のアレクサンドルの人生が交互に語られる。
アメリカではアレックスとしての、イギリスではサーシャとしての人生。

上巻を読んでいて、アレックスはちょっと危ういなあと思っていたんだよね。
母から大学で勉強するよう言われても、金儲けの方が圧倒的に好き。
自分で考えた儲けのシステムで母に楽をさせたけれど、自身はベトナム戦争へ。
ちょっと環境に流され過ぎでは？と思ったのだ。
対してサーシャは堅実に学問を修め、母の店を手伝い、初恋の彼女と結婚と、手堅く順調に生きていく。

下巻に入ってから、アレックスは破綻直前の銀行の経営を任されることになる。
ここにきてようやくアレックスは学問に目覚めたわけなのだけど、もともと頭はよかったし、敵役に比べて周りのスタッフにも恵まれて、業績はぐんぐん上向いてきた。
そして唐突にロシアの企業を買い上げることになり、最終的にロシアに民主主義を定着させるために「大統領に俺はなる！」ということに。

サーシャもまた、地方議員から国会議員へ。
外務省の副大臣からさらに…というところでロシアに民主主義を定着させるために「大統領に俺はなる！」と。

同じコインの裏表の人生だったはずが、いつの間にか同じ方向を向き始め、ニアミスまで。
サーシャは、アレックスの妻の上司にアレックスと間違われ、アレックスは、サーシャの妻にサーシャと間違われる。
同時に存在していたのか！

最後は操られるように二人はロシアを目指し…。
突然びっくりするくらい現実の、ちょっとだけ過去の時代と今がつながった。
えええ！？そんな～！！！

2025/06/20

現実世界にイフは存在しないが、小説の世界では可能となる。
本書は、ソ連から密出国した母子の目的地が違っていたら、という仮定で2つのパラレルワールドが展開される趣向。
下巻の面白さから言えば、アメリカを舞台にしたアレックスの話は☆4つ、イギリス編のサーシャは☆3つかな。
そして小説でのショッキングな結末は、現実には存在しない同一人物の1人を抹殺することで、現実との整合性をとったということなのか。
また、アレックスのいるアメリカ編で、(イギリス編の)サーシャに間違われる(同一人物なのだが)場面(逆パターンもあり)もいくつかあり、ジェフリー・アーチャーの茶目っ気ぶりも発揮されています。
会話と着想の面白さをかって、下巻は☆4つといたします。
さて、本書も戸田裕之ワールドは健在です。
例えば、
♠「こういう状況でお目にかかるのは残念です、ミスター・カルペンコ」「悲劇的で不必要な状況です」(P115)
原文は《unnecessary》だと思われるが【不必要】ではなく【無益】と訳すべき。
♣「暗い側面にはどんなものがあるのかな?」(P292)
原文では《dark side》が使われたと思われるが、【暗い側面】ではなく【負の側面】と訳すべき。
◆「サブニコフは公式の肩書は外交アタッシェだった」(P379)は、誤訳ではないものの、アタッシェ(外交使節団のサポート役)位の説明文を追加すべきです。
いちいち原文に当たっていないので推測の域を出ませんが、上記以外にもハテナと思える箇所が散見されました。訳者の戸田裕之氏は、もしかして日本語が不得意なのかな?

2024/01/08

ダメな最後だ。最後に出てくる虫けら＝ウラジーミル・プーチンは死すべき犯罪者で、殺さなければならない。