井上陽水英訳詞集

ロバート・キャンベル(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2019/05/16
• JAN: 9784065131312

商品レビュー

2024/01/21

子供の頃、母が井上陽水さんの歌をよく聴いていて、私も耳に入っていた。
当時は変わった歌があるなぁと思ったり、なんだか悲しそうな曲があるなぁと思ったりしながら、井上陽水さんの声のせいなのか、メロディなのか、歌詞なのか、子供ながらに好きだった。

最近、聴きたくなり、好きだった曲を全て購入。
大人になってじっくり聞くと、変わった歌詞も、あれ？変わったという感じでもない。なんだか、すごい詞なんだなと。天才ではないか。
これはじっくり意味を考えたくなる歌詞だと思い、歌詞集がないだろうかと探す。

そして、この本を見つけた。
ロバート・キャンベルさんが、英訳したもの。
キャンベルさんがどうやって英訳したのかが前半に、後半に英訳がある。

英訳にするのは難しい。
キャンベルさんはいろいろ想像したり、実際に陽水さんに聞いてみて、英訳をする。
その力量もすごいけど、キャンベルさんの日本人以上の文章には唸ってしまう。

井上陽水さんとキャンベルさんの素敵さに触れられる。

2020/07/26

井上陽水の詩を「英語にする」という入り口から、ご本人の言葉を交えて覗き込めるのって、予想を超える贅沢でした。

2020/03/04

「傘がない」は”I've Got No Umbrella"ではなく”No　Umbrella”だといいい、「いいですか、傘は象徴なのです。『俺の』傘ではなく、人間、人類の『傘』なのです。」という陽水さんの指摘に感銘を受けました。歌の世界が、ぶわーっと何倍にも膨らんだ感じ。
陽水さんの歌が現在も、トリビュートとかで歌い継がれている理由がわかった気がします。