対訳 21世紀に生きる君たちへ

司馬遼太郎(著者), ロバート・ミンツァー(訳者), ドナルド・キーン

• 販売会社／発売会社: 朝日出版社
• 発売年月日: 2018/03/01
• JAN: 9784255010441

商品レビュー

2024/08/22

「作家さんからの手紙って良いよね」
むかし旧友はそう言って、「21世紀に生きる君たちへ」を紹介してくれた。時が経ち、旅行先の本屋さんで同名の本書(しかも英訳付き)を発見した際には、何かに取り憑かれたように購入していた。
帯には、歴史学者の磯田道史氏(自分は「第二の司馬遼太郎」と勝手に呼んでいる笑)による「司馬さんのメッセージを今こそ読み取らなければいけない時期にきている」という文言が刻まれている。21世紀に入って四半世紀を迎えようとしている今、未来ある子供たち宛の「遺書」を紐解いてみた。

司馬さんが「21世紀を迎えられないかもしれない」と、これからの生き方について綴った「21世紀に生きる君たちへ」他、そのまえがきとも取れる短文「人間の荘厳さ」、エッセイ「洪庵のたいまつ」が収録されている。出典によると、いずれも小学校の教科書に掲載されているらしい。

そして、対訳の英文。日本人にも分かりやすい表現で構成されているから、英文だけで読んでも苦にならない。(中学英語の教科書を想像していただけると良いかも) 日本語の後で読んでみたり、同時並行で読み比べてみても良いだろう。
さすがキーン氏(監訳担当)と言うべきか。司馬さんの緩やかな文体と波長が合っているようにも感じ取れる。英語は、日本語圏以外の子供たち宛かな。

「君たち。君たちはつねに晴れ上がった空のように、たかだかとした心を持たねばならない」
“All of you. You must have a lofty heart, like a sky that is always clear.”

司馬さんは子供たちに「たのもしくあれ」と説く。自己を確立し、相手を思いやることで「たのもしい君たち」へと育っていくのだと。
ここで難しいなと思うのが、「たのもしさ」の真意である。
上記のような人は確かに有難いが、ここでは「頼りになる」の意味にはならないのではないだろうか。英訳の方も”trustworthiness”、直訳すると「信頼するに値する(人)」になっており、司馬さんの言う「たのもしさ」とは少しニュアンスが違う気がする…。
後に続く「晴れ上がった空」のくだりのように、「自己の確立」「相手の思いやり」を忘れることのない揺らぎのない心、それが「たのもしさ」だと言いたかったのかなと、今は解釈している。(単なる自分の思い過ごしであれば、申し訳ない限りです…汗)

「洪庵のたいまつ」も、蘭学者 緒方洪庵の「たのもしさ」に焦点を当てている。
塾生は身分関係なく受け入れ、医者として人を救うことにひたすら人生を捧げてきた。塾生時代を描いたフィクション小説『緒方洪庵 浪華の事件帳』(築山 桂著)の心優しい洪庵そのままだった。大坂を発ったあのラストから、彼らしく一生懸命道を切り開いてきたんだなー…。
晩年の話までは知らなくて、最後の方は涙ぐんでいた。

遺言は守るもの。忘れてしまいそうなら、何度でも読み返せば良い。
たとえ司馬さんが「未来」という街角にいなくても、司馬さんの言葉がそこで「たのもしい」光を放っている。

2024/01/26

あと20年早く出会いたかった…。物語を紡ぐ人、ものづくりに励む人、教育に関わる人は年イチで読み返すべき名著。

人間とは何か。未来に必要なものは何か。近代から狂ってしまったことをどう戻せば21世紀は明るくなるのか。
歴史を学び、楽しみ尽くした司馬遼太郎が、日本にとどまらず、NYの子でもアフリカの村の子でも、人間である限り、必ず通じる「大事なこと」だけを検証を重ねて、短く短く研ぎ澄ませた一冊。

2023/10/17

初めて読んだ司馬遼太郎の作品。短い中に想いが詰まってました！

人のために何かをする、いたわる。
その気持ちと行動の積み重ねが生きる上で何より大事で、それによって、私たちは繋がれてきた命なんだなと感じました。シンプルなことだけど、余裕のない現代人に非常に刺さる気がします。

人はどうしても思い上がってしまう生き物だから、忘れないように現代に残してくれて、ありがたいなぁ。子供にも何度も読んであげよう！