源氏物語 A・ウェイリー版(1)

アーサー・ウェイリー(著者), 毬矢まりえ(訳者), 森山恵(訳者), 紫式部

• 販売会社／発売会社: 左右社
• 発売年月日: 2017/12/14
• JAN: 9784865281637

商品レビュー

2024/11/11

「螺旋訳」に納得。アーサー・ウェイリーが1925年に英訳し、2017年に毬谷まりえさん、森山恵さん姉妹が日本語に訳し戻した。ウェイリーは、初版本の扉に「眠りの森の美女」の一節を掲げている。「あなたでしたの、王子さま、と彼女は言いました。ずいぶんお待ちしましたわ。」まさに千年の眠りから覚めた「源氏物語」。出逢えた喜びに感謝。

2024/10/03

「桐壺」のみ読んだ。”100分de名著”の第１回放送で講師の安田登さんは、この「らせん訳」だとストーリーが浮き立ってくると言っていたが、確かに流れは入ってくる。テレビで朗読と登場人物のイラストを見たせいもあるかも。小学生の頃読んだ「小学館少年少女世界の名作文学」の「ルスランとリュドミーラ」を思い浮かべてしまった。

安田さんは、このらせん訳なら全部読み通せます、と言っていたが、やはり読み通すのはそれなりの時間はかかりそう。

この本では「桐壺」から「明石」まで収録

アーサー・ウェイリー氏の
1925「The Tale of Genji」
1926「The sacred Tree」
1927「A Wreath of Cloud」
1928「Blue Trousers」
1932「The Lady of the Boat」
1933「The Bridhe of Dreams」（George、Allen＆Unwin）の初版の全訳

毬谷、森山訳は
2017「源氏物語１」「桐壺」から「明石」
2018「源氏物語２」「澪標」から「真木柱」
2018「源氏物語３」「宇治十帖」前半（梅枝から総角）
2019「源氏物語４」「宇治十帖」後半（早蕨から夢浮橋）　和歌一覧

ウェイリーの英訳の日本語訳は他に、佐復秀樹訳「ウェイリー版源氏物語」全4巻（平凡社　2008～2009年）がある。

1925初版
2017.12.31第１刷　図書館

2024/07/30

100年前、A・ウェイリーが英訳したものを日本語に訳し直した作品。1巻は「桐壺」から「明石」。西洋と日本（東洋）の文化が混在した世界観に戸惑ったが、次第に魅了されるようになった。ゲンジとロクジョウの緊迫感を感じさせる関係、事あるごとにロクジョウを思い出し比べるゲンジが印象的だった。