源氏物語 A・ウェイリー版(1)

アーサー・ウェイリー(著者), 毬矢まりえ(訳者), 森山恵(訳者), 紫式部

• 販売会社／発売会社: 左右社
• 発売年月日: 2017/12/14
• JAN: 9784865281637

商品レビュー

2024/06/20

読み応えありすぎ！
わかっていたけれど。
それは置いといて。
今まで、いろんな現代語訳の源氏を読んできたけれど。
そのどれとも違う。
中世のヨーロッパのような感じ、というか。
英語版も読んでみる…？

2023/02/09

寂聴さん現代語訳を読んだことはあったけど、こんな翻訳版があるとは！
日(古文)→英→日という時を超えた翻訳プロセスが興味深く、自由でのびのびとした表現が際立つ新しい源氏物語でした。
兎にも角にも、アーサー・ウェイリー氏の偉業に感謝。日本の古典ラブロマンスを英国の文壇に広めてくれたんだから。

それにしても平安のカルチャーって摩訶不思議。
紫式部の時代、多くの宮女や身分の高い女性たちが「稀代のモテ男」光源氏に妄想を膨らませ、心ときめかせていたんだと思うと今のオタクとか腐女子カルチャーに通ずるものを感じる。

2021/01/19

クリムトでしかも接吻で竹宮惠子だと⁉︎角田光代版の源氏物語積ん読なんだよ。これ知ってたら、絶対積ん読にならんかった。教えてくれた方に感謝