ねじの回転 新潮文庫

ヘンリー・ジェイムズ(著者), 小川高義(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2017/08/28
• JAN: 9784102041031

商品レビュー

2026/09/20

何かの帯か解説で紹介されていたのと、ちょうど新訳で出たので読んだけど、さっぱりわからなかった。え、どゆこと？ってなった。
これは多分読解力不足なんだろうけど、日常の中で淡々と不気味な事起きるってなるとそれでどうなるんだよぉ～って感じてしまう。

2026/08/07

家庭教師は子どもたちを守ろうと必死になりますが、それが現実なのか妄想なのか、読み進めるほど分からなくなりました。
印象に残ったのは、子どもたちが助けを求めないこと。そして、家庭教師の見ている世界と子どもたちが見ている世界が少しずれているようにも感じました。なぜか幽霊の正体よりも、家庭教師の心理に不安を覚えたのと、
読み終えても何が起きていて、何が真実だったのかは曖昧なままの感覚、しかし、人の思い込みや心理の怖さを感じる作品でした。

2026/01/07

19世紀のイギリス。家庭教師の職を求めてロンドンに出てきた田舎牧師の娘「私」が、上流階級の紳士から両親と死別した2人兄妹の世話を任される。古い貴族屋敷で始まった新生活。ある日「私」は幽霊を目撃するのだが・・・。

幽霊は本当にいたのか？
「私」の妄想？
おかしいのは「私」？それとも子どもたち？
最後は衝撃の一文で物語は幕を閉じる。

読んだ人の数だけ考察があると思います。私はマイルズが癖のある子どもに感じました。言葉の表現が難しく、あとがきを読むと翻訳者小川さんの苦悩が感じられる。違う訳で読んだら考察も変わりそう。