ねじの回転 新潮文庫

ヘンリー・ジェイムズ(著者), 小川高義(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2017/08/28
• JAN: 9784102041031

商品レビュー

2026/01/07

19世紀のイギリス。家庭教師の職を求めてロンドンに出てきた田舎牧師の娘「私」が、上流階級の紳士から両親と死別した2人兄妹の世話を任される。古い貴族屋敷で始まった新生活。ある日「私」は幽霊を目撃するのだが・・・。

幽霊は本当にいたのか？
「私」の妄想？
おかしいのは「私」？それとも子どもたち？
最後は衝撃の一文で物語は幕を閉じる。

読んだ人の数だけ考察があると思います。私はマイルズが癖のある子どもに感じました。言葉の表現が難しく、あとがきを読むと翻訳者小川さんの苦悩が感じられる。違う訳で読んだら考察も変わりそう。

2025/12/22

不穏であり耽美。言い回しが独特で集中しないと脳内すり抜ける。はっきりとした答えもない。「私」が精神的に少しおかしいのか？

2025/11/12

幽霊の存在の有無が明かされないだけでなく、「私」の兄妹への愛情や「私が守らなければならない」という責任感は異常とも言え、客観的に見ると思い込みが激しく奇怪な言動が多い人物に"あえて"描いているように思える。

原作者自身が意図的にぼかしたり婉曲表現を多用しているため、とにかく文章や言い回しに不自然な部分が多く、翻訳に相当苦労したのがすぐに伺える。
翻訳者もあとがきで触れており、この点も評価を落としているポイントか。

だが、『「私」の友人のダグラスの妹のかつての家庭教師だった女性の手記を怪談話の集まりの中でダグラスが読み上げ、そのダグラスの死後に「私」が改めて書き写した』といつ複雑すぎる構成が、信頼できない語り手として非常に効果的で作品の雰囲気は抜群。