あしながおじさん 新潮文庫

ジーン・ウェブスター(著者), 岩本正恵(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2017/05/27
• JAN: 9784102082034

商品レビュー

2025/01/20

ジュディが文通相手のあしながおじさん（正体はジャービー。因みに紙面上では全く素性を明かしていない）に対して、ジャービーさんは素敵な人だ！と言及している描写が多いと思うのだが、それを見ながら、ジュディに対して他人に徹するあしながおじさんは、ぶっちゃけ気持ちが悪いとしか思えない。
そして、ジュディが他人と遊びに行こうとしたりした時や奨学金を受け取ろうとした時はすかさず妨害を働くその歪みっぷり。金出してやってんだから言うこと聞け！という傲慢さが窺える。
というか、ジャービーがさっさと正体を明かせば、本当に3ページ以内に結婚してるだろこいつら。引き伸ばしをするな。マジで。見返りを求めない気位は立派だが、それでジュディを延々と悩ませるのは違うだろ。

2024/11/08

梟書茶房で出会った本
あしながおじさん の名前は知っていたけどどんな話なのか全く知らなかったところから読み始めた。
手紙、いつ終わるんだろうと思いながら3分の1くらい読んで最後までこれが続くことを知る。途中ちょっと飽きてしまった。
ジュディの感性や語彙力は凄く好き。ただの日常が素晴らしく思えてくる。私もあんなふうに世界を見て感じられるようになりたい。

あしながおじさんの正体を知った時、何とも言えないモヤモヤがあった。
遠くから見てるだけじゃ飽き足らず近寄っていき最後は結婚までするの？14歳も上のおじさんがちょっと怖い。
ジュディはとっても幸せそうだったけど、ほっこりとはならず。

2024/11/04

ピンクの表紙が可愛くて思わず買って、久々に読んだら、記憶にある印象と少しずれていて。新訳（岩本正恵さん）のせいだった。前の訳も当然良いんだけれど、より今どきというか。最初はちょっと慣れなかったけど、すいすい読みやすいし（文字も大きい）、ジュディもイキイキとして可愛かった。読み手が年取った分、孤児であることへの葛藤、卑屈さ、何よりも家族に対する渇望が胸に迫ってきて切なかった。あしながおじさんは、それをちゃんと分かっているんだろうか、若い男性に嫉妬しているばかりじゃダメだぞ、と余計なツッコミを心の中でしてしまいました。「続・あしながおじさん」も大好きなので、また新訳を読んでみよう。

訳者の岩本正恵さん、残念ながらお亡くなりになったそうだ。この本が最後の仕事だったらしい。続編は、また違う人の訳になるみたい。