文芸翻訳入門 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち Next Creator Book

藤井光(編者)

• 販売会社／発売会社: フィルムアート社
• 発売年月日: 2017/03/01
• JAN: 9784845916184

商品レビュー

2026/07/25

　翻訳は、読むことだと、この本にも書いてあったが、他の誰かも言っていた。そうなんだろうな、読まないと、書けない。
　物語を創作することと、ある言語で書かれた物語を別の言語に翻訳することとは、何が違うのだろう。作家はゼロから物語を生み出すのだとはいえ、自分の人生で経験し見聞きすることがインプットになっているはずだ。だから、作家はゼロからイチへ、翻訳家はイチからイチへという違いがある、とする説には私は納得できない。増加量の違いの問題ではないとすると、翻訳家が原書を読むという部分と、作家が世界から何かを仕入れて言葉の直前の段階まで醸成する部分、このインプット工程に何か質的な違いがあるんじゃなかろうか。
　いま並行して読んでいる白石正明『ケアと編集』に受動と能動の話が何度も出てくるが（中動態もたくさん出てくる）、雑にいえば、作家のインプットは能動的で、翻訳家のインプットは受動的と言えるかもしれない。つまり世界から何かを仕入れる行為は、神様とかを持ち出さないかぎり、世界っていうものは別に誰かが何かを伝えようとして発信してるものではないから、自分から取りに行っている感じ。一方翻訳家が読む原書は、他の人間がなんらかの意図を持って発信したメッセージだから、まずはそれを聞くよ、まずはあなたの話を受け取らせてよ、と聞き手に徹する感じ。もちろん、作家は世界から啓示を受けるような受動的な経験をするかもとか、翻訳家が調査や解釈を深めるのは非常に能動的な行為なのだろうとか、そういう見方もあるから受動やら能動やらは雑なラベル貼りだと思っておいてほしいのだが、とにかく翻訳の一歩目「読む」には、語ってくる相手（テクスト）を尊重するというかそのものを愛おしんで、「さあ存分にお語んなさい私が見てるから」と黙って熱視線を送るような、そんな「静」の姿勢がある気がする。
　もしバベルの塔が完成して世界中ひとつの言語しかなくなったら、今あるような意味での翻訳家は要らなくなるのだろうけど、本という文化がある以上熱心な読者はいるということだから、プロの読者は、文芸批評家とかになるのかな。でもそれは翻訳とはちがうか。ああ、オーディオブックの朗読者は、文字から音に翻訳している人だとも言えるかもしれない。
　本書の内容と直接は関係ないことを書いてしまったが、読後にそんなことを考えた。

2024/07/26

最初の方の、入試問題形式で同じ文章を時代ごとや作家ごとに比較した章がめちゃくちゃ面白かった！

時代や翻訳家で違ってくる文章を読めることの面白さ…今まで翻訳ものはその内容を楽しむだけだったけど、本を読むことの楽しさに、新しい扉が開かれたような感覚になった。
また、翻訳家の人がどれだけ苦心して丁寧に訳しているか、その技法をのぞくことができてよかった。
原文の面白さはそのままに、気化していくような翻訳を心がけているという言葉が印象に残った。

2022/01/14

笠間直穂子（執筆）：國學院大學外国語文化学科准教授（共同執筆）。

※國學院大學図書館
　https://opac.kokugakuin.ac.jp/webopac/BB01676913