I Love Youの訳し方

望月竜馬(著者), ジュリエット・スミス

• 販売会社／発売会社: 雷鳥社
• 発売年月日: 2016/12/01
• JAN: 9784844137160

商品レビュー

2026/09/03

- 装丁が洒落ており、イラストに魅了された。
- 夏目漱石がILoveyouを月が綺麗ですねと訳したのは知っていた。しかし、他の有名な作家たちは、どのように訳し、愛の表現方法があるのか気になった。
- この一言は色んな奥行きがある言葉なんだなぁと感じた。 他の言葉だったりもっと他の人、例えば歌手とかの色んなバージョンも読んでみたいと思ったのと同時に言葉の奥行き、広がりについて改めて考えさせられた。
- これほどまでに綺麗な言葉があると改めて知った。誰かに愛を伝えると言う行為がこれほどまでに高尚なものであると普段は、全くそんな事を考えもしなかった。 自分の愛があれば、相手の幸せなんだろ？とそんなエゴの塊で物事を見てばかりいては、何も見えないままであったのではないか。自分が知ってる世界は、そんな狭いものであったのかといえば、そうでもない。そこにあるのは、自分が見たい世界でそれが自分の知ってる所でしかない。恋は盲目というが見たい所だけでは、いけない。
- 世に溢れてる様々の言葉の中からこの100個の言葉を選んだ作者のセンスが素敵だった。好きな言葉がいくつも見つかり、そのセリフが出てくる本を読んでみようと思えたのでとてもよかった。 私は「君と出会ったこと。――それが私の生まれた意味の全てで、生きた意味の全部 」というフレーズが一番好き。
- 「恋」と「愛」は違いがあるが、この作品には「恋」の「I Love You」が多かった。「恋」は「愛」に変わって終わっていくこともある。良い意味でも寿命の短いもの。短いからこそ、その表現は「情熱的」であったり「浪漫的」になると感じた。

2026/07/12

一部のマイノリティには読んでてしんどくなりそうな本だなぁと。
時代なのか、作家の性質なのか

手元に置いておくか…微妙なところ…

2026/02/02

こんなにもアイラブユーの表現があるなんて、言葉はやっぱりおもしろくて素敵だ。
共感して、ときめいて、とにかく心が明るく上向くロマンティックな書です。