翻訳百景 角川新書

越前敏弥(著者)

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2016/02/10
• JAN: 9784041018637

商品レビュー

2025/04/22

ダンブラウンはじめ、訳書ではものすごくお世話になってるので、どのように訳していったのか詳細に説明されていて興味深く読めました。ダンブラウンのスリリングな面白さが、苦労の末生み出されたものだと知り、翻訳の方々に感謝せずにいられません。翻訳作品をこよなく愛する身として、越前先生をはじめとして翻訳者の皆様にこれからもお世話になります！と高らかにお礼言いたいです。そして、読書会メンバーでもあるので、それが紹介されていて嬉しかったです。

2024/05/30

ダン・ブラウンの作品の翻訳を手掛けた方の本。
翻訳ってどうやってるんだろう？日頃の疑問に答えてくれるかのような内容だった。
英語ができるのは前提としても日本語のチョイスの仕方が本当に素晴らしい。
実際に英文と翻訳を比べる箇所があったが、自分の拙い知識で読むと全く面白味のない文章になるところが、翻訳者の方にかかるとそこに情景が描き出される。感服しました。
翻訳する時に、歯応えをどこまで残すかを考えていると書かれているところがあり、確かに翻訳本は読むのに時間がかかるが、本当に面白い本の場合、いい感じに疲れさせてくれ、やり切ったという気持ちでいっぱいになる。
翻訳者の皆さん本当にありがとうございます。

2022/05/21

風呂読書用に購入。

今まで著者のことを存じ上げなかったが、作品に向き合う真摯な姿勢に心を打たれ、早速ツイッターをフォローした。
そこで書かれていた英語勉強法を実践してみている。