翻訳百景 角川新書

越前敏弥(著者)

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2016/02/10
• JAN: 9784041018637

商品レビュー

2026/09/21

文フリ大阪14で買った。

文芸翻訳者がどのようなことをしているのか、そしてどのようなことに心を砕いて翻訳をしているのかがよく分かって非常に興味深い。
英語は好きだし、フィクションも好きだから翻訳者にちょっとした憧れはあるけど本当に情熱を持っていないと務まらない仕事なんだろうなと思った。
でも自分が翻訳した小説を通して読者の世界が広がったり、翻訳小説に興味をもってもらえるというのは無上の喜びであるということは想像に難くない。
翻訳小説を読んでいるとさらっと読んでいるところにも翻訳者の苦労や工夫があると思うとこれから読む時の心構えが変わってくる。
もっと翻訳者が誰かも気にして本を手にするようにしていきたい。
また、原書と翻訳を読み比べるのも面白そうだ。

2026/04/30

翻訳本を抵抗なく読めるようになった文芸翻訳者。
ダン・ブラウン「シークレット・オブ・シークレッツ」の翻訳裏話もWEBで楽しく拝読。

未知なる翻訳の世界が垣間見れるし、なにより著者の語り口が魅力的です。

全国翻訳ミステリー読書会なるものも知ることができ、いちど参加してみたいなと楽しみが増えました。

2025/04/22

ダンブラウンはじめ、訳書ではものすごくお世話になってるので、どのように訳していったのか詳細に説明されていて興味深く読めました。ダンブラウンのスリリングな面白さが、苦労の末生み出されたものだと知り、翻訳の方々に感謝せずにいられません。翻訳作品をこよなく愛する身として、越前先生をはじめとして翻訳者の皆様にこれからもお世話になります！と高らかにお礼言いたいです。そして、読書会メンバーでもあるので、それが紹介されていて嬉しかったです。