これを大和言葉で言えますか？ 日本人の心に染みる伝え方 青春文庫

知的生活研究所(著者)

• 販売会社／発売会社: 青春出版社
• 発売年月日: 2015/04/11
• JAN: 9784413096195

商品レビュー

2018/12/20

vol.312 暮らしを彩る美しい表現とは？古人から受け継いだ日本の宝の言葉。http://www.shirayu.com/letter/2015/000632.html

2016/06/26

先に５０音辞典から記録した!けども?…是れ（これ）が読め無い（意味理解出来無い）!と無意味だからな…。

2015/12/30

「片だより」を「既読スル―」とするのは若者語訳するのは、若い読者にとって分かりやすいでしょう。
でも、片だよりと既読スルーは違います。片だよりは相手がこちらの文（ふみ）を読んでいるとは限りません（文遣いの使者が何かしくじったとか、相手が突然の病に倒れたとか、昔は今より不測の事態がずっと多かった）。既読スル―はほぼ確実に相手がこちらの文を読んでいます。
共通するのは返事がないということだけ。

簡単に簡潔に説明するから読みやすいけれど、古典と無縁の人には誤解を与えることもあるだろうなと思います。