愉楽

閻連科(著者), 谷川毅(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2014/09/01
• JAN: 9784309206608

商品レビュー

2023/02/20

正直、ようやく読み終えたという感慨。
しかし、ック法のエネルギーは読む方の何千倍、いや何十万倍という物凄さを感じさせられた。
「世間」からすれば、「あらゆる反という冠が貼られた」というのはまっとうな事だろう・・以下括弧つきの表現が他出せざるを得ないのが正直なところ、この本の特色とすら思える。

既成事実、状況がひっくり返って行く出だし、展開。しかし、ラストは治まるところに収まると言う「受活村の穏やかな時間」が流れ続けていく。

解説で筆者が述べる下り、訳者谷川氏の其れも同じ温度でおもしろく、高まり過ぎて異様に落下しきれなかった私の気持ちに翼をくれた。
「差別主義に異様に敏感な日本で、この本の出版が可能だろうかとまず思った訳者・・私も読み始め直ぐにこの本は　凄いな、衝撃でした。
しかし、受活の意味、村の生活、人々、よそから来た社会主義の女性、県長等々これでもかというほど輩出し続ける人物キャラクターの激流に圧倒されます。
障害とは、健常者とは・・
レーニンの遺体を展示し、入場料でバカ稼ぎを企画するという発想は絶対　ちまちま日本では起こりえない～いや政府が乗り出すだろう。

身障者は、足りない部分を補うインナーパワーが湧きだし、レジリエンス（しなやかさ）エンパワメント（自らの押し上げる強さ）が周囲とのスクラムで高まって行く様子が随処で描かれる。おとぎ話、滑稽話としてではなく。。
完全人～健常者は単なる人口の仮面を持った存在にすぎない、最後は阿修羅の道を進むしかないという反転。

この反転の発想もあっちこちに～夏に大雪が、冬に酷暑、ギラギラ太陽が。世の中に【絶対はない】という絶対が根底にあった。
しかし、病むほどに疲れた。

2022/02/14

これすごいです。天才的。訳者あとがきで、障害者が徹底的に打ちのめされる筋立てや差別表現が現代日本人に受け入れられるのか不安に思ったそうですが、汎くマイノリティと世間の寓話と捉えれば、誰でも両方側に心当たりがあるでしょう。「コレはアレで、この人はあの人のことだな！」って当て嵌めながら読む人多いのでは。とにかくこれは普遍的な物語だ！と感服。最初「なんてチープで悪趣味な･･･」と思った表紙、後半、実にしっくりきて驚きました。いやほんとビックリ。「受活じゃった？」がマイブームになりそう（笑）

2021/05/21

原題はやっぱり“受活”。
ここはヨクナパトーファかマコンドか。
中国4000年の物語る力たるや凄まじい。