遠野物語 口語訳 河出文庫

柳田国男(著者), 佐藤誠輔(訳者), 小田富英

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2014/07/07
• JAN: 9784309413051

商品レビュー

2026/02/05

遠野旅行にあたって読みました。
遠野物語に触れるのはこの本が初めて。入り口としてとてもわかりやすく、注釈も丁寧で、楽しんで読めました。いつか柳田國男の原本にも挑戦したい。

とはいえ解説にある、
“『遠野物語』を柳田から遠野へと取り戻したいという思いが見え隠れしている”
という一文にも唸った。
遠野のふるさと村や伝承園、物語の館などを巡ると、遠野の人たちが自分たちの言葉で物語を残したいと思っていること、自分たちの語りを誇りに思っていることが伝わってきた。柳田國男より、語り手・佐々木喜善のプロフィール紹介が大きく扱われていたり。
遠野物語は柳田大先生のお陰で有名になった訳だけど、あまりにもブンガク的に消費されてしまい、当地の人々は困惑し、どこか違和感を覚えていた/いるのでは……なんて印象を受けました。
だからこそ口語訳の本書のほうが、遠野らしさがあふれているのかも？

2025/12/15

口語訳ということで、読みやすかった。明治時代の地方の様子が垣間見えて興味深い。〇〇家はこのあたりで◯番目の金持ちで…みたいな話が何度か出てきて、順位まで出てるのか、と思った。笑

2025/11/01

私のように、幽霊の話よりも未解決事件のWikipediaの方が怖い人にぜひおすすめしたい。
子どものころに聞いた親戚の大人たちの噂話のような現実味と、村社会で生きていくためのある種の工夫のようなしがらみをじわっと感じる。
次は原文で読んでみたい。