部屋(上) インサイド 講談社文庫

エマ・ドナヒュー(著者), 土屋京子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2014/01/15
• JAN: 9784062777391

商品レビュー

2023/01/24

主人公ジャックが5歳の誕生日を迎えたところから物語が始まる。 幼児の語彙力やあえて間違ったスペルで紡がれる文章、少々読み辛いがきちんと意味はわかる。 翻訳の土屋京子さん、苦労されたのでは。 特異な環境の中でもきちんと育てようとしている母親の工夫はお見事。 とある事件がモチーフとの事なので参考にされた部分もあるのだろうか。泣き虫で甘えん坊の小さなジャックが『プランB』を必死で遂行するシーンは、無事成功するのだとわかっていてもハラハラする。部屋で待っているママは気が気でなかっただろう。ミッションをやり遂げたジャックとママの再会に思わず涙。物語は下巻へ続く。

2017/04/26

上下巻併せてのレビューです。
数週間前に映画化作品を鑑賞。映画版は原作にほぼ忠実でした。

監禁された母子が知恵を巡らし体を張って脱出するサスペンス劇かと思ったら、最初の１時間で「部屋」から見事脱出、後半１時間は無事保護されてからの話だった映画同様、原作の上巻はその名も『部屋 インサイド』、下巻は『部屋 アウトサイド』となっています。誘拐監禁事件は保護されただけでは終わりません。

上下巻とも終始、５歳の息子ジャックの言葉で語る形式が取られています。ほとんど平仮名、子どものしゃべり言葉の一人称で、ジャックの目を通してすべての物事が語られるから、それ以外の登場人物の思いや周囲で巻き起こる出来事については、読者は映画版よりもずっと強い想像力を強いられます。それゆえ映画版よりも生々しく感じられるシーンもいくつか。

映画版ではジャックの何気ない言葉に傷ついたりいらついたりする母親が、目の前にわかりやすい姿で出てきてくれたわけですが、原作ではジャックが私に向かって話しかけてきているようで、母親と同じようにいらつく自分がいます。決死の覚悟で「部屋」から脱出したのに、「部屋」にいたときを懐かしむジャックには声を荒げたくなったり。

５歳になっているにもかかわらず、まだおっぱいをほしがるジャック。映画版ではそれはサラッと描かれていましたが、原作にはおっぱいをねだるシーンがしつこいほど登場して、このシーンにも若干嫌悪感を抱いてしまいました。

訳者のあとがきにあるように、訳の工夫はいたるところに感じます。それゆえ上記のようなイライラも起こってしまうのでしょう(笑)。映画版を観ていなかったら、読むのがもっとつらかったかもしれません。

10代で誘拐監禁された母親。もしかすると一生ここから出られないかもしれない。そんなふうに絶望的な思いがあるにもかかわらず、息子の健康に気を配り、語彙を増やそうといろんな遊び方や学び方を工夫する。その様子に母親の偉大さを知り、頭が下がる思いではありますが、この若さでこんなに幅広い知識を持っていたことに違和感も多少は持ってしまいます。原作のほうがその点も強く感じました。

ジャックの視点でしか描かれない分、ラストシーンは映画版と同じであるにもかかわらず、原作ではその素晴らしさが伝わってきにくい。原作を読んでイマイチだと感じた方は、映画版をご覧になることをお勧めします。

それにしてもこの文庫本の値段はなんだ。上巻320頁、下巻336頁、上下巻併せても京極夏彦の１冊分より薄いくせして、各巻900円超えなのですから。高っ！

映画の感想はこちら。→http://blog.goo.ne.jp/minoes3128/e/2b14e511c5daa1210d1f8d4d5fb7944a

2017/02/07

5才の男の子が考えているとおりの文章なので始めは読みにくい。この辺は映像の方がスムーズ。わかってるけど脱出シーンはハラハラした。おっぱい飲むシーンがたくさんあるけど、ストレートに書いてないせいで変に気になって気持ち悪い。二人しかいないから言葉に出す必要がないのだろうけど…。