アイルランドモノ語り

栩木伸明【著】

• 販売会社／発売会社: みすず書房
• 発売年月日: 2013/04/22
• JAN: 9784622077411

商品レビュー

2024/06/29

アイルランドで見つけた小さな雑貨たちが秘めている物語に耳を澄ますと、人と土地の歴史が見えてくる。アイルランド文学者であり翻訳者でもある栩木伸明のモノをめぐるエッセイ。

栩木さんのエッセイは、先入観があるせいかもしれないけれど、どうしてもやっぱりキアラン・カーソンと共通する声の持ち主だなぁと思いながら文章を読んでしまう。翻訳は他者をどんどん取り込んで自分の言葉に作り変えていくことでもあると思うけど、栩木さんとカーソンは元々ことばの使い手としてとても近いところにいたのじゃないかと思わせるものがある。
話の紡ぎ方もそう。アイルランドで出会ったモノから語り起こし、その歴史と土地と人とをゆるく繋げていく。本のなかを探索する安楽椅子探偵のように歴史ミステリー的なフックでワクワクさせてくれるけれど、オチや謎の解明に拘泥しないで、エピソードとエピソードに結び目を作っていくような繋げ方がのびやかで優しく、やっぱりカーソンみたいだなと思うのだ。一緒に散歩しながら、連想の赴くままに語られるお話を聞いているような気分にさせてくれる。
孤島の暮らしと伝説を描く画家たちやダブリンの詩人たちの話も面白いのだが、カーソン読者としてはベルファストという街の複雑さが気になる。ここをカトリックに染めようとした『シャムロック・ティー』は、摩訶不思議でゆかいなジュヴナイルであると同時に宗教テロ小説でもあって、そう考えると古川日出男が大好きだった私がカーソンの世界に惹かれるのはフェティッシュな好み以上のものがあるんだろうなぁ。

2023/09/15

読んでいると、読むことが心地良いと感じさせてくれる。まるでマンツーマンで栩木伸明先生の講義を受けている様だ。適時に休憩を入れるみたいに詩を訳したり、おはなしを入れたり。アイルランドの骨董品を現地で買い求め、文献に当たって徹底的に調べるところは流石。

2023/07/29

アラン島の翻訳がとても素敵だった栩木さんの、アイルランド愛が詰まったエッセイ。
アイルランドは20年以上前にちらっと訪れた。
ゴールウェイ、ダブリン、リムリック、アラン島だけ足早に訪れたけど、印象深い土地だった。

この本は、栩木さんがダブリンに住んでいた中で、アラン島や他のあらゆる土地に足を伸ばし、歴史や文化にも謙虚なまま、誠実に当たっていく。
この上品さとユーモアと、相手を理解したいという優しさと、連想の結ぶ見事な文章。
読んでいて気持ちがいい本のお手本のようだった。
ここに出てくる、いろんな映画を見たくなった。

アイルランドの文化にも映画にも詳しくない私だけど、本文のなかに突然出てくるアーサーネタやジブリなど、私の好きなものがあって嬉しかったです。

アイルランドの苦難の歴史と不屈のエネルギー、民衆の言葉や音楽を信じる姿勢、自然を愛する心が素晴らしかった。
いつか私もユリシーズを読める、、かなあ、、？

今年、マンガ「片喰と黄金」を楽しく読んでいたのだけど、そこからアメリカの1849年ゴールドラッシュ→アイルランドからの移民→その直前にあったアイルランドのジャガイモ飢饉、へ興味が移り、この本でもその話が出てきたので、あーーこれだわ、とわくわく読んだ。

作者の栩木さんが作中でアイルランドの友人たちから、ノビ、と呼ばれているのにホッコリした。
当の私は、栩木さんを今までずっとカジキさんだと思っていた。大変失礼しました。
栩木さんの他の本も読んでみたいです。