影の王国(下) 五神教シリーズ 創元推理文庫

ロイス・マクマスタービジョルド【著】, 鍛治靖子【訳】

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2012/11/22
• JAN: 9784488587079

商品レビュー

2022/01/16

本シリーズについては、訳語について少し言いたいことがある。
宗教に関係する言葉についてその傾向が高いように思うのだが、読者は最低『陰陽師』（夢枕獏・著）を読んでる前提で訳語が選択されているような気がする。本タイトルでは「呪」とか「令」。それで伝わるならいいが、いまいち伝わってこないので選択に疑問を抱くことになる。
本巻のあとがきで原著の造語について文句を言っており、それで受けたストレスが横滑りして読者に到達している印象もあるが、厨二の名残を感じなくもない。

2021/03/27

今作はなかなか話の中に入っていけず、読み進めるのが苦痛だった。仕事で疲れているからなのか（笑）

描写がむしろくどく感じて映像に変換できず。説明が過剰に過ぎて状況がわからなくなった。独白が過去作よりもポエムすぎて、意味が伝わらない。五神教の設定、好きだったのに残念。

2017/02/12

マイルズのシリーズが気に入ったので著者のファンタジーものも手に入れて一気読み。「死者の短剣」の方が単純に楽しめたが「五神教」も面白い。神に精霊、獣憑きと世界観広げ過ぎで途中物語の結末に不安を感じたが、うまく纏めていると思う。寺の檀家で神社の氏子で、庭には氏神の祠があって、裏には稲荷もある・・・なんてのが珍しくも無いなんてとこに住んでいると、そういう所もあるかもねと変に納得。^^;
長編をほったらかしているわけでなく、各々が中編として楽しめるシリーズものだったので、ロイス・マクマスター・ビジョルドは私のマストバイリストに登録決定しました。