アーネスト・ヘミングウェイ こころ朗らなれ、誰もみな 柴田元幸翻訳叢書

アーネストヘミングウェイ【著】, 柴田元幸【訳】

• 販売会社／発売会社: スイッチパブリッシング
• 発売年月日: 2012/11/16
• JAN: 9784884184308

商品レビュー

2025/03/09

解説にあるとおり、シンプルな文章で登場人物の内面に入らないヘミングウェイの文体、その文体の魅力は短篇にこそ発揮される、とのことで良い短篇が多かった。
一番はじめの「清潔な、明かりの心地よい場所」は、カフェで二人のウェイターがなかなか店から帰らない老人について、話しているという内容。家に帰りたくない、何かを抱えた人がいる、というのになんだか記憶に残る。

2024/08/09

柴田元幸新訳の短編集。翻訳のおかげか読みやすい。ヘミングウェイの死生観がなんとなく感じられる短編集。

2023/11/19

ヘミングウェイ短編集。
ヘミングウェイの分身と称される、ニック・アダムスが主人公の作品が多い。
戦争を舞台としていたり、あるいは少年時代の田舎町を舞台としていたり、シチュエーションは様々だが、どれもなんというか、「なんてことのない」出来事を語ったものが多い。
ラストを飾る「最後の原野」は、保安官から逃亡する少年とその妹の話で、その逃亡の様に若干ハラハラとさせられたりもするが、それでも何か劇的、ドラマチックな部分はそんなにない。

それよりも共通するのは、何気ない日常を描く中での、余韻。
「ん？どういう終わり方だ、これ？」という最後の数行。
私が今更語るまでもなくの巨匠であり、彼の文章力なんて私が語るのも大変におこがましいくらい、全編にわたって素晴らしい文体が続くのだけれども、その中でもこの余韻。

ぜひ、味わってみて欲しい。