マドレーヌは小さな名コック

ルパートキングフィッシャー【作】, 三原泉【訳】, つつみあれい【絵】

• 販売会社／発売会社: 徳間書店
• 発売年月日: 2012/09/12
• JAN: 9784198634827

商品レビュー

2024/10/17

ルパート・キングフィッシャーさんの児童文学小説ですね。
ルパート・キングフィッシャーさん、イギリスの作家、脚本家。この本は、初めての児童文学小説となります。子ども時代にパリに家族で旅行に行った思い出からひらめいた小説です。
訳は、三原泉さん（1963年、宮崎県生まれ）翻訳家。
絵は、つつみあれいさん（1973年、三重県生まれ）画家、絵本作家。

　マドレーヌは、毎年夏になると、両親が旅行にでかけている二ヶ月ほどのあいだ、レストランを営んでいるラードおじさんのところにあずけられる。といっても、マドレーヌが楽しい夏休みをすごせるわけではありません。いじわるなおじさんは、マドレーヌをこきつかうのです。
　でも、マドレーヌは、風変わりなお店を見つけました。マダム・パンブルムースという女の人の食品店で、ならんでいるのは恐竜のベーコンや、〈サソリのしっぽ　ニンニクオイルづけ〉といった、変わった食べ物ばかり。そして、この店でふしぎなペーストを買ったことがきっかけで、思いがけないことが起こるのです。
　マダム・パンブルムースのお店では片目をケンカで無くした白いネコのカマンベールがいます。カマンベールの活躍も愉しいですね。マダム・パンブルムースも謎めいていて、マドレーヌを助けます。
　マドレーヌは、じつは料理が大得意で、おいしい料理を作るのですが、いじわるなおじさんは、マドレーヌに料理をさせません。
　物語は、いじわるなおじさんを、どうしてこらしめるか。お店でのそうどうが、ユーモアと人間模様とふしぎなペーストをめぐって、描かれています。
　マドレーヌの成長と、いじわるに負けずにけなげにがんばる姿が素敵です。
　三原泉さんのほんのりとした訳と、つつみあれいさんの愉しい挿絵で、ワクワクしながら読めますよ。

2021/04/06

料理が好きな子供たちへ。
一見女の子向きに見えるけど、
出てくる食材が
「サソリのしっぽ ニンニクオイルづけ」
「人喰いザメの胸びれ バナナ酒づけ」
などなど、男の子が好きそうな感じ。

登場人物も、いかにも頭の良さそうな猫や、
ミステリアスな食材を取り揃える女性のお店、
いじわるなオーナーに気の毒な料理長などなど、
楽しいところが盛りだくさん。
挿絵もたくさんで、中学年から積極的におすすめしたい。

2016/04/18

この本を読んで、英文ではどのような表現だったのか気になって読んでみたのですが、訳者の表現のセンスがとてもいいです。子どもが読むには純粋にワクワクできて楽しめる本でした。