気象を操作したいと願った人間の歴史

ジェイムズ・ロジャー・フレミング(著者), 鬼澤忍(訳者)

• 販売会社／発売会社: 紀伊國屋書店出版部
• 発売年月日: 2012/06/22
• JAN: 9784314010924

商品レビュー

2026/06/22

内容は「訳者あとがき」の通り

「原文の構造が透けて見える翻訳文」に違和感
原文への忠実さを優先するあまり、読者への伝達が弱くなっている印象

They walk the corridors of power.

英語圏の読者はこれを読んでも、実際に廊下を歩いている場面を想像せず、
「政界や官界の有力者に働きかけている」
「政策決定の中枢に近い人たちだ」
という意味を瞬時に受け取る。

ところが、

権力の廊下を闊歩し

と訳されると、日本語の読者は一度「廊下？」と引っ掛かる。

2024/11/01

https://opac.lib.hiroshima-u.ac.jp/webopac/BB02659558

2021/09/02

本当に、人類は想像力豊かに、様々なことを考える。
人間は、自分が信じたものを見たがり、したがる。
客観的には愚かな実験に見えても、やっている本人は真剣だ。
そういった話がたくさん収められていた。

1章は、退屈だった。
文学における人間の妄想的な話で、眠たくて読みが進まなかった。
2章の、エスピーの、森林を焼くことによって上昇気流を発生させ、雨を降らせようという熱意は、とても視野が狭いものだ、と感じた。
一時的に雨を降らせるかもしれない、という可能性のためだけに、ロッキー山脈付近の森林を燃やし破壊しよう、という発想は、自分の研究を盲信し、他が見えなくなってしまっている。
科学者の怖いだな、と思った。
3章の、空砲を空に打てば振動で雨が降る、薬品を使って雨を降らせる、という詐欺の話には、笑えるとともに、他人ごとではないという思いが湧いた。人間はいつの時代も無知で愚かなのだ。
日本は干ばつというよりも治水が必要なほど、雨がしっかり降る国なので、ぴんとこないが、海外では水不足は重要な問題なのだ。
だから、このような詐欺が可能なのだろう。
5章において、チェルノブイリ原発事故の後、ソ連による雲の種まきが行われた可能性があるらしいことに驚いた。
ヨウ化銀散布に参加したという証言・色のついた煙を吐き出しながら飛ぶ飛行機の目撃もあるらしい。
そして、その後、黒い雨が降ったらしい。
人工降雨にどれくらいの確実性があるのかわからないけれど、戦争や緊急事態においては、使用する予算のかけ方は跳ね上がるだろう。薬剤の量をやたらと増やせば、それだけ効果は上がると推測できる。
それにしても、いったいどれほどの薬剤と労力をかけたのか、その効果はどれほどだったのか、詳しく知りたい。

科学者というのは、本当に専門バカなのだな、というのが、読後の感想だ。
その道に夢中になり、突き詰めようとするあまり、視野が狭くなってしまう傾向がある。
つまり、科学者には、他の視点を持つ多くの意見のサポートが必須である、ということだ。
何につけても、鵜呑みにする、ということを、一人一人が戒めて、多角的に物事を考える習慣を大切にしていく必要がある。
そのためには、一見おかしな意見のように思える話も、とりあえず聞いてみる、ということを意識的に行っていくのがいいのだろうな、と思った。

少し読みにくく、同じような話の繰り返しもあるので、眠たくなってしまい、はかどらなかった。