サロメ 光文社古典新訳文庫

オスカーワイルド【著】, 平野啓一郎【訳】

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2012/04/12
• JAN: 9784334752484

商品レビュー

2024/11/10

難しかった。
サロメと首だけの知識で読み始めたが、比喩、詩的表現が続き物語が進むようで進まない。
解説を読んでようやく理解できた。
推理小説のようであり、大学の授業を思い出すようであり。

2024/11/02

というわけで『サロメ』だ！

1個訂正ね
今回『サロメ』を平野啓一郎さんが翻訳することになった経緯は、演出家の宮本亜門さんが、舞台化にあたり新訳を求めて平野啓一郎さんに依頼したってことだったみたい
光文社ナイス！ってことではなかったみたいね、失礼しました

んでまぁ『サロメ』そのものについては今さら語ることもないんで早速平野啓一郎さんの訳文について

うーん、ちょっと拍子抜けというか…
平野啓一郎さんの著作を読んだことがないんで、純文学系の作家さん全体に対する固定観念というか偏見Maxは自覚した上で言います

もっとこねくり回してくると思った！

それが、以外とすっきり読みやすい文章

いやでも、それは違うだろうと思ってしまったのよね
ごめん勝手言って

だいたいね、『サロメ』なんてほんとのところ日本人には理解できんのよ
ヨハネの話なんだからね
新約聖書なんだから元ネタは（聖書元ネタ扱いやめろ）

わいなんかはね
この神聖なものから引っ張ってきたエピソードをこうなんか淫靡なものに仕立て上げる背徳感みたいものにゾクゾクってくるのが『サロメ』の魅力のひとつなんかな？って思ったりするんで、明快な文章って合ってない気がするんよね

一方でやっぱり戯曲だからってのもあると思うんよね
たぶん宮本亜門さんは視覚と聴覚のところで『サロメ』の淫靡さを表現したいと思ってて、旧文のセリフの今の人が感じる違和感みたいなところに邪魔されるのを嫌ったんではないかな？と

もちろん、わいの勝手な推測だけど
なので、この訳文は宮本亜門さんのリクエストには十分に応えられたんだと思うし、それが正解だったんでしょう

ただ、読みものとして見たときの中途半端感はどうしても残るし
この中途半端感を自分で補えないので、やっぱ戯曲は苦手なのよねーとなる

戯曲をちゃんと読んで、ちゃんと面白いって思える人って想像力ハンパない人って思う

2024/08/27

好きな男が振り向いてくれなかったから殺す狂気の女、サロメ。そしてロリコンな王様。登場人物が個性強すぎ。