解体新書(文庫版) まんがで読破

杉田玄白(著者)

• 販売会社／発売会社: イースト・プレス
• 発売年月日: 2012/03/30
• JAN: 9784781607467

商品レビュー

2026/01/10

鎖国状態の当時に日本とは解釈の全く異なる解剖書『ターヘル・アナトミア』を杉田玄白は一から翻訳した。
これを前野良沢・中川淳庵と共同して足がけ三年で翻訳した『解体新書』を発刊する。
オランダ語から訳す必要があったが、当時翻訳という仕事は役人しか知らないような仕事で作業は難航。
そんな中で
・当時の西洋の解剖技術が日本より上回っていると認めたこと
・それを広く日本に伝えることが自分の使命と取り組んだこと
・今ほど翻訳環境が整っていないなか、オランダ語知識ゼロから取り組んだこと
この3つを心得て生涯をかけた杉田玄白には頭が上がらない。
今の時代、これほどまでに「これは自分の使命だ」と感じて尽くせる人もいないだろう。これくらいプライドと自負を持って取り組めるような人間になりたい。

2018/09/29

まんがで読破を読破するシリーズ。
杉田玄白と前野良沢、桂川甫周が「ターヘル・アナトミア」に出会い、まったく分からなかったオランダ語に苦労しながら、「解体新書」に訳していく様とその各章のポイントを少しずつ紹介していく構成。
今だと、それが常識として知らされている内容でも、当時はカラダの中は未知の世界であり、大きな発見だったんだよな。

2017/07/10

人体解剖書の内容だけでなく、杉田玄白をはじめ、翻訳者たちの翻訳の情熱と軌跡をあわせて描いてある。
その苦労と大志が生き生きと伝わってくる描写は成功しているのではないだろうか。