現古辞典 現代語から古語を引く

古橋信孝, 鈴木泰, 石井久雄【著】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2012/03/26
• JAN: 9784309021003

商品レビュー

2015/08/06

念願かなって、やっと購入！
まだパラパラとしか見ていないけれど、おもしろい。
「カーテン」や「ガールフレンド」なんて見出し語があるから、ちょっとうふふ、となってしまう。
(まあ、辞典なので、最初から最後までを読み通すことはないかな、と思い、今レビューを書くことにする)

現代語を見出し語にして、それにあたる古語と、例文が一つだけ、示されている。
平安時代の語だけでなく、上代から江戸まで、幅広く集められている。
だから、思いもよらぬ語が、同じ見出し語の中に並んだりして、はっとさせられる。
例えば、「思い掛けない」の項に、「ゆくりなし」「すずろなり」「あさまし」が並ぶ。
私の頭では、まったくつながるイメージがなかった。
「すずろなり」は散漫な感じだし、「あさまし」は驚いてお口あんぐり、という感じ。
でも、たしかに不注意で散漫だから、思いがけないことが起こるわけだし、予期していないから驚きあきれるのだろう。

実は形容詞のニュアンスの違いを知りたくて、この本を買った部分もある。
現代語にしてみれば何でも「趣がある」になってしまう一群の言葉、あるいは「不快だ」にあたる一連の言葉。
これらのニュアンスの違いが分かれば…と思ったのだが、本書ではそこまでの解説はない。
まあ、そこは大野晋さんの『古典基礎語辞典』でしっかり確認していくしかないかな…。