その英語、ちょっとエラそうです ネイティブが怒りだす！アブナイ英会話 青春新書PLAY BOOKS

デイビッドセイン【著】

• 販売会社／発売会社: 青春出版社
• 発売年月日: 2011/06/03
• JAN: 9784413043212

商品レビュー

2018/08/11

　またも読んでしまったデイビッド・セインの本。ぶっきらぼうに聞こえて「エラそう」というものを中心に、もっと気の利いた自然な言い回しというものを紹介している。なぜか「日本人がやりがちなタブーなジェスチャー」を紹介したコーナーがある。
　コメントは他のデイビッド・セインの本と同じなので、今回も自分が勉強になったことのメモをしておくだけにする。
　まず「肩をたたきましょう」(pp.34-5)（はたしてこんなことを言う状況が来るのかどうか分からないけど）Let me massage your lower neck.　確かにこの肩はshoulderじゃないのか。あとはmassageを使って、He's trying to massage your ego.「彼はあなたをおだてようとしています」とも言えるらしい。あとは控えめに言っているように聞こえて本当はその逆、という"I'm a little hungry."(pp.48-9)　「少しだけお腹が空きました」は"I'm not very hungry."らしい。（ただ言い方の問題で、a littleだからいつもunderstatementとも限らないんじゃないか、とも思うけど…、どうなんだろう）　あとは「またまた冗談ばっかり」(pp.76-7)の、It's too much!は非難のことばだけど、You're too much.なら軽い感じになるらしい。へえ。あとp.105にはoccupyを使った表現がいくつか並んでいるが、"How do you occupy yourself?"「どうやって時間を使うの？」とか、"You look occupied."「忙しそうですね」とか、He occupied his time reading spy novels.「彼はスパイ小説を読んで時間をつぶしました」みたいにoccupyを使ったことがなかったので、すぐに使えるように覚えておこう。最後に、pp.152-3で、「～するのは好きじゃない」と言う時、I don't like ~ing.だと、すでにしていることになって変な時もあることもあって、これから可能性があったとしてもやりたくない、という場合はI wouldn't want to ~.を使う、というのは難しいかもしれない。"Why don't you become an actor?"の問いに"I don't want to be famous."が変、という感覚を持ちたいと思った。（18/07）